Боғро гарчи брх кард биҳишти ойини гул

باغ را گرچه به رخ کرد بهشت آیین گل

Ҳамчу рӯй ту набошад брхи рангини гул

همچو روی تو نباشد به رخ رنگین گل

Боғ дар ҷилвау булбул ( шуда ) соҳиби тамкин

باغ در جلوه و بلبل (شده) صاحب تمکین

Ҳоли дигар шуда чун омада дар тлўини гул

حال دیگر شده چون آمده در تلوین گل

Чанд гӯям сухани боғ ки ҳамчун хораст

چند گویم سخن باغ که همچون خارست

Бӯстон дар раҳи ушшоқи ту бо чандини гул

بوستان در ره عشاق تو با چندین گل

Рухи ту оташ конӯн ҷамоласт ва аз он

رخ تو آتش کانون جمالست و از آن

Шаҳр пар мешавад аз рӯй ту дар ташарин гул

شهر پر می‌شود از روی تو در تشرین گل

Ҷой онаст ки аз гулшани ҳасанати ризвон

جای آنست که از گلشن حسنت رضوان

Аз паии зеб наад бар рухи ҳўролъини гул

از پی زیب نهد بر رخ حورالعین گل

Шакли мавзуни ту назмӣаст рахти шаҳи байташ

شکل موزون تو نظمی است رخت شه بیتش

Нозими сунъ басӣ карда дарави тазмини гул

ناظم صنع بسی کرده درو تضمین گل

Гар ту дастури диҳии моҳи брўбд ҳар шаб

گر تو دستور دهی ماه بروبد هر شب

Аз сари кӯии ту бо мкнсаҳи парвини гул

از سر کوی تو با مِکنَسهٔ پروین گل

Хештанро ҳамаи тани ҷисми хўҳд чун наргис

خویشتن را همه تن جسم خوهد چون نرگس

То назар дар рухи хуб ту кунад мискини гул

تا نظر در رخ خوب تو کند مسکین گل

Чист фирдавс чу дар вай нанамое ту ҷамол

چیست فردوس چو در وی ننمایی تو جمال

Чаҳ буд боғ ки ӯро накунад тазйини гул

چه بود باغ که او را نکند تزیین گل

Ман бадӣдори ту аз ваҷди бёромм агар

من به دیدار تو از وجد بیارامم اگر

Шӯриши булбул девона кунад таскини гул

شورش بلبل دیوانه کند تسکین گل

Ту чунин сарви самани бори Марв дар бустон

تو چنین سرو سمن‌بار مرو در بستان

Каз хиҷолат накунад ёсуману насрини гул

کز خجالت نکند یاسمن و نسرین گل

эй арӯси чаман аз пардаи хиҷлати пас азин

ای عروس چمن از پرده خجلت پس ازین

Рӯй манимоӣ ки дар ҷилва даромад ин гул

روی منمای که در جلوه درآمد این گل

Андарин боғи шукр бо гулу гул бо шукраст

اندرین باغ شکر با گل و گل با شکرست

Чун даройии шукрӣ май хур ва бар май чини гул

چون درآیی شکری می‌خور و برمی‌چین گل

Дар баҳорони зи ман ин дастаи гули хос тар аст

در بهاران ز من این دستهٔ گل خاص‌تر است

Гарчи назд ҳама омаст ба фарвардини гул

گرچه نزد همه عام است به فروردین گل

Сайфи фарғонӣ ҷон дод ва туро нест ғамӣ

سیف فرغانی جان داد و ترا نیست غمی

Оре аз мурдан булбул нашавад ғамгини гул

آری از مردن بلبل نشود غمگین گل