Ошиқони росуии худ ҳам худ буд ҷонони далел

عاشقان راسوی خود هم خود بود جانان دلیل

Каъбаи васлу зоди ғам , вази хештан рафтани сиблат

کعبه وصل و زاد غم، وز خویشتن رفتن سبیل

эй баққоли вқили олам бехабар аз ишқи ту

ای بقال وقیل عالم بی خبر از عشق تو

Ҳар ки маълумаш ту бошӣ фориғаст аз қолу қил

هر که معلومش تو باشی فارغست از قال و قیل

Гирд хиҷлат мефишонд нури рӯят бар қамар

گرد خجلت می فشاند نور رویت بر قمر

Об ҳайвон меЧехияанд теғи ишқат бар қтил

آب حیوان می چکاند تیغ عشقت بر قتیل

Ҳаркиро зини сими вазин зар кард мустағнии ғамат

هرکه را زین سیم وزین زر کرد مستغنی غمت

Зари бензади он тавонгар чун гадо бошад залил

زر بنزد آن توانگر چون گدا باشد ذلیل

То бидидам шамъ рӯй ту , чунон бо худ гирифт

تا بدیدم شمع روی تو، چنان با خود گرفت

Оташи ишқи турои ҷонам ки равғанро Фтил

آتش عشق ترا جانم که روغن را فتیل

Бо балои ҳам хона бошад ошиқи андари кӯии ту

با بلا هم خانه باشد عاشق اندر کوی تو

Вази саломат давр бошад пашшаи зери пои пел

وز سلامت دور باشد پشه زیر پای پیل

Табъи шӯрангезро бар ҷони ошиқ ҳукм нест

طبع شورانگیز را بر جان عاشق حکم نیست

Оташи намрудро таъси набӯд дар халил

آتش نمرود را تاثیر نبود در خلیل

Аз барои васли ҷононгар зъошқи ҷони хўҳд

از برای وصل جانان گر زعاشق جان خوهد

Ҳамчунон бошад ки об аз ҷӯй хоҳад слсбил

همچنان باشد که آب از جوی خواهد سلسبیل

Юсуфони ҳасанро ҷоҳи вҷмол аз рӯй тест

یوسفان حسن را جاه وجمال از روی تست

Чун шукр аз хоки Мисри вчўни наҳанг аз оби нил

چون شکر از خاک مصر وچون نهنگ از آب نیل

Ошиқонро чаҳ зиёнгар ақлашон накунад мадад

عاشقان را چه زیان گر عقلشان نکند مدد

Дар хилофат чаҳ халалгар бо алӣ набӯд Ақил

در خلافت چه خلل گر با علی نبود عقیل

Гар паямбари вори ошиқвораад аз хештан

گر پیمبر وار عاشق وارهد از خویشتن

Ваҳйҳо ояд бадви вондри миёни неи Ҷабраил

وحیها آید بدو واندر میان نی جبرئیل

Сайфи фарғонии зғм бар ошиқон таклиф нест

سیف فرغانی زغم بر عاشقان تکلیف نیست

Ҳамли кӯҳи бесутуни Фарҳодро набӯд сақил

حمل کوه بیستون فرهاد را نبود ثقیل

Аз паии таърифи ҷононро макун дар шеъри зикр

از پی تعریف جانان را مکن در شعر ذکر

Баҳри шӯҳрат дар чамани гулро макаш бар рӯй бел

بهر شهرت در چمن گل را مکش بر روی بیل