эй зи рӯяти пуртӯии мроФриншро тамом

ای ز رویت پرتوی مرآفرینش را تمام

Аз вуҷӯди тести силки офаринишро низом

از وجود تست سلک آفرینش را نظام

Гар зи маи худро ниқобисозӣ эй хуршед рӯй

گر ز مه خود را نقابی سازی ای خورشید روی

Моҳ бар рӯй ту чун бар рӯй ма бошад ғмом

ماه بر روی تو چون بر روی مه باشد غمام

Бо ҷамоли ту малоҳати ҳамчуи шурӣ бо намак

با جمال تو ملاحت همچو شوری با نمک

Дар ҳадиси ту ҳаловати ҳамчуи маънӣ дар калом

در حدیث تو حلاوت همچو معنی در کلام

Мубталои ту саломат медиҳад бар ваии дуруд

مبتلای تو سلامت می دهد بر وی درود

Ошнои ту саодат мекунад бар ваии салом

آشنای تو سعادت می کند بر وی سلام

Хидматӣ аз ман наёяд лоиқи ҳазрат ки ту

خدمتی از من نیاید لایق حضرت که تو

Подшоҳони бандагони дорӣу озодони ғулом

پادشاهان بندگان داری و آزادان غلام

Дар мақоми шавқи ту масти шароби ишқи ту

در مقام شوق تو مست شراب عشق تو

Дорад аз ҷузи ту фароғат чун фиришта аз таом

دارد از جز تو فراغت چون فرشته از طعام

Бесару пое ки андари роҳ ишқат зад қадам

بی سر و پایی که اندر راه عشقت زد قدم

Бар замин нагирифт ҷо бар осмон наниҳод гом

بر زمین نگرفت جا بر آسمان ننهاد گام

Бар дар ту бо дили пуроташу чашми пари об

بر در تو با دل پرآتش و چشم پر آب

Хештанро сӯхта аз пухтани савдои хом

خویشتن را سوخته از پختن سودای خام

Чун туе ҳамчун маниро кӣ шавад ҳосили бшър

چون تویی همچون منی را کی شود حاصل بشعر

Чун кабӯтар сайд натавон кард анқоро бдом

چون کبوتر صید نتوان کرد عنقا را بدام

Чун магаси ҳаргизи нёлоиди даҳони худ бшҳд

چون مگس هرگز نیالاید دهان خود بشهد

Шӯрбахтӣ каз лаби ширини ту хуш кард ком

شوربختی کز لب شیرین تو خوش کرد کام

Дар чунин миҳроби гуҳ бо шеъри таҳти алмнбрӣ

در چنین محراب گه با شعر تحت المنبری

Сайфи фарғонии нзибди ин ҷамоатро эмом

سیف فرغانی نزیبد این جماعت را امام