Нигорои гирди кӯии ту агар бисёр май гирдам
نگارا گرد کوی تو اگر بسیار میگردم
Чу булбули сад наво дорам ки дар гулзор май гирдам
چو بلبل صد نوا دارم که در گلزار میگردم
Ту қутби доираи рӯе ва ман дар маркази ишқат
تو قطب دایره رویی و من در مرکز عشقت
Сиррӣ бар нуқта бар як пой чун паргор май гирдам
سری بر نقطه بر یک پای چون پرگار میگردم
Бидон гесу ки сад чун ман сари андари дом ӯ дорад
بدان گیسو که صد چون من سر اندر دام او دارد
Расан дар гарданами аФгн ки беафсор май гирдам
رسن در گردنم افگن که بیافسار میگردم
Сари майдони ҷони бозии сети кӯии ту ( ва ) андари вай
سر میدان جانبازیست کوی تو (و) اندر وی
Муҳибон дар чунин корӣ ва ман бекор май гирдам
محبان در چنین کاری و من بیکار میگردم
Ту ҳамчуи ганҷи пинҳонӣ ва ман дар ҷусту ҷӯии ту
تو همچو گنج پنهانی و من در جستوجوی تو
Дарин вайронаҳо умрии сет то чун мор май гирдам
درین ویرانهها عمریست تا چون مار میگردم
Басии гирди ҷаҳони пӯёни бгштми ман турои ҷӯён
بسی گرد جهان پویان بگشتم من ترا جویان
Барои чашмаи ҳайвони скндрўор май гирдам
برای چشمه حیوان سکندروار میگردم
Агарчӣ ҳад мо набӯд вале ҳаргиз раво набӯд
اگرچه حد ما نبود ولی هرگز روا نبود
Ки ту бо дигарон ёрӣ ва ман беёр май гирдам
که تو با دیگران یاری و من بییار میگردم
Чу ту огоҳӣ аз ҳолам ки шаб то рӯз дар Кувайт
چو تو آگاهی از حالم که شب تا روز در کویت
Хилоиқи ҷумла дар хобанд ва ман бедор май гирдам
خلایق جمله در خوابند و من بیدار میگردم
Чу Фарҳод аз паии ширин ба ҳасрати санг май барам
چو فرهاد از پی شیرین به حسرت سنگ میبرم
Ба гирди хаймаи Лайлӣ чу маҷнӯни зор май гирдам
به گرد خیمه لیلی چو مجنون زار میگردم
На говам мекашад локин ба зери бори андӯҳат
نه گاوم میکشد لکن به زیر بار اندوهت
Фиғони андар ҷаҳон афганда гардуни вор май гирдам
فغان اندر جهان افگنده گردونوار میگردم
Ба васли худ ки ҷон доруаст маҷрӯҳони ҳиҷрат ро
به وصل خود که جان داروست مجروحان هجرت را
Ҷаҳониро даво кардӣ ва ман бемор май гирдам
جهانی را دوا کردی و من بیمار میگردم
Ба сони Асияи сангам ба оби чашми худ гардон
به سان آسیا سنگم به آب چشم خود گردان
Маро то донае боқии сет дар анбор май гирдам
مرا تا دانهای باقیست در انبار میگردم
Чу булбули гул ҳаме хоҳам ба сони сайфи фарғонӣ
چو بلبل گل همیخواهم به سان سیف فرغانی
Чу уштур дар биёбонҳо на баҳри хор май гирдам
چو اشتر در بیابانها نه بهر خار میگردم