Агар бар даргаи ҷонон чу саг бисёр май гирдам

اگر بر درگه جانان چو سگ بسیار می‌گردم

Ман аз асҳоби он Каҳфам ба гирди ғор май гирдам

من از اصحاب آن کهفم به گرد غار می‌گردم

Ба сони нуқта Эй будам ба сӯрати мондаи давр аз хат

به سان نقطه‌ای بودم به صورت مانده دور از خط

Чу пайвастам ба ҳарфи ишқи маънии вор май гирдам

چو پیوستم به حرف عشق معنی‌وار می‌گردم

Дарин саҳро ба дами ҷӯӣ кунун дарё ҳаме бошам

درین صحرا به دم‌جویی کنون دریا همی‌باشم

Дарин мизон ҷӯй будам кунун динор май гирдам

درین میزان جوی بودم کنون دینار می‌گردم

Чу соил бар срони кӯ на баҳри нон ҳаме оем

چو سایل بر سرآن کو نه بهر نان همی‌آیم

Чу Мӯсо бар сари тавр аз паии дидор май гирдам

چو موسی بر سر طور از پی دیدار می‌گردم

Чу булбул то намояди рӯи гулии андари баҳоронам

چو بلبل تا نماید رو گلی اندر بهارانم

Зимистон бар умеди он ба гирди хор май гирдам

زمستان بر امید آن به گرد خار می‌گردم

Чу дорам дар раҳаши пайдо сиррӣ барбаста чун нома

چو دارم در رهش پیدا سری بربسته چون نامه

Кунам подршкми пинҳон ва чун тӯмор май гирдам

کنم پادرشکم پنهان و چون طومار می‌گردم

Агар ту толибии корӣ ҳаме кун зон ки ман борӣ

اگر تو طالبی کاری همی‌کن زآن که من باری

з бе сармоягии муфлиси дарин бозор май гирдам

ز بی‌سرمایگی مفلس درین بازار می‌گردم

Вагар ту қосирии зини сони зи тарки сари зи базли ҷон

وگر تو قاصری زین سان ز ترک سر ز بذل جان

Ту бархез ва маро бинишон ки ман бекор май гирдам

تو برخیز و مرا بنشان که من بی‌کار می‌گردم

Ба ҷони даврами зи шодиҳо вале чун сайфи фарғонӣ

به جان دورم ز شادی‌ها ولی چون سیف فرغانی

Ба дил аз неъмати ғамҳоаш бархӯрдор май гирдам

به دل از نعمت غم‌هاش برخوردار می‌گردم