Маҷлиси инси туро чун муҳаррами рози омадам

مجلس انس ترا چون محرم راز آمدم

Пеши шамъи ишқ чун парвона ҷон бозомадам

پیش شمع عشق چون پروانه جان بازآمدم

Ишқат омад дар дарунам аз ҳиҷоби худ бурун

عشقت آمد در درونم از حجاب خود برون

Рафтаму аинҷозбҳри кашфи он рози омадам

رفتم و اینجازبهر کشف آن راز آمدم

Ҳамчуи неи дармаҷлиси ту солҳо будам хамӯш

همچو نی درمجلس تو سالها بودم خموش

Бар даҳон ман наҳодӣ лаби боўози омадам

بر دهان من نهادی لب بآواز آمدم

Гар навозии вари занӣ ҳаргиз нанолам бе усӯл

گر نوازی ور زنی هرگز ننالم بی اصول

Каз дар таслим бо ҳрпрдаҳи дмсози омадам

کز در تسلیم با هرپرده دمساز آمدم

Дрмн ар оташ задӣ хандон шудам чун сӯхта

درمن ار آتش زدی خندان شدم چون سوخته

Вар чу шамъам сар буридӣ гардани афрози омадам

ور چو شمعم سر بریدی گردن افراز آمدم

Сари бзири пои ниҳодам то муродам даст дод

سر بزیر پا نهادم تا مرادم دست داد

Чун Фгндми боли впр онгаҳ бпрўози омадам

چون فگندم بال وپر آنگه بپرواز آمدم

Гарчи аз шавқ ту дорам оби чашмии ҳамчуи абр

گرچه از شوق تو دارم آب چشمی همچو ابر

Ҳамчуи барқ аз шӯри ишқат оташ андоз омадам

همچو برق از شور عشقت آتش انداز آمدم

Ман гадои ҳазратами дарюзаи ман нони лутф

من گدای حضرتم دریوزه من نان لطف

Неи збҳри устихон чун саги бдрбози омадам

نی زبهر استخوان چون سگ بدرباز آمدم

Сайфи фарғонӣ ҳаме гуяд биё хӯнам бирез

سیف فرغانی همی گوید بیا خونم بریز

Зонкаҳи ман дар куштани худ бо ту анбози омадам

زآنکه من در کشتن خود با تو انباز آمدم