эй тавонгар чу ( Н ) гдоёнти бадари бози омадам

ای توانگر چو (ن) گدایانت بدر باز آمدم

Нон намехоҳам басӯии обхўри бози омадам

نان نمی خواهم بسوی آبخور باز آمدم

Аҳли оламро злтФу ҳасанат огоҳӣ набӯд

اهل عالم را زلطف و حسنت آگاهی نبود

Зони саодати ҷумларо кардам хабари бози омадам

زآن سعادت جمله را کردم خبر باز آمدم

Буд оромидаҳи гетӣ аз ҳадиси ишқи ту

بود آرامیده گیتی از حدیث عشق تو

Кардам андар ҳар тарафи сад шӯр ва шар бозомадам

کردم اندر هر طرف صد شور و شر بازآمدم

Ҳудҳудӣ ҷосус будам зини сулаймонии ҷаноб

هدهدی جاسوس بودم زین سلیمانی جناب

Нома ӣӣ сӯии сабои барадам дигар бозомадам

نامه یی سوی سبا بردم دگر بازآمدم

Офтоб осо шудам бар боми равзани баста буд

آفتاب آسا شدم بر بام روزن بسته بود

Соя ӣӣ бар ман Фгни коинки з дар бозомадам

سایه یی بر من فگن کاینک ز در بازآمدم

Бо лаби хушками вафои аҳди доман гир шуд

با لب خشکم وفای عهد دامن گیر شد

Остин аз об дида карда тар бозомадам

آستین از آب دیده کرده تر بازآمدم

Малики хусрав буд дунёи ишқ азу сайрем дод

ملک خسرو بود دنیا عشق ازو سیریم داد

Шӯри ширин дар серум рафт аз шукр бозомадам

شور شیرین در سرم رفت از شکر بازآمدم

Шоҳи табъ арча бчўгонми змидони барда буд

شاه طبع ارچه بچوگانم زمیدان برده بود

Зери пои асби ту чун гӯ басар бозомадам

زیر پای اسب تو چون گو بسر بازآمدم

Буд иқболи марои хари рафтау бардаи расан

بود اقبال مرا خر رفته و برده رسن

Рӯй исо дидам аз дунбол хар бозомадам

روی عیسی دیدم از دنبال خر بازآمدم

Дар шаби идбори ман мурғи саодат пар бикуфт

در شب ادبار من مرغ سعادت پر بکوفت

Чун хурӯс аз хоби хуши вақт саҳар бозомадам

چون خروس از خواب خوش وقت سحر بازآمدم

Буми меҳнати боли тоўсони бахтами канда буд

بوم محنت بال طاوسان بختم کنده بود

Мурғи давлат чун бурун оварад пари бози омадам

مرغ دولت چون برون آورد پر باز آمدم

Талъати Юсуф чаҳ хоҳад кард гӯйӣ бо дилам

طلعت یوسف چه خواهد کرد گویی با دلم

Чун ббўии перҳани равшан басар бозомадам

چون ببوی پیرهن روشن بصر بازآمدم

Ман баноми неки сӯии маъдани аслии хеш ,

من بنام نیک سوی معدن اصلی خویش،

Сикка дигргўн накардам , ҳамчу зар бозомадам

سکه دیگرگون نکردم، همچو زر بازآمدم

Буии ишқ аз дили шунӯдам назд ӯ гаштами муқӣм

بوی عشق از دل شنودم نزد او گشتم مقیم

Дӯстро дар хона дидам ва зсФр бозомадам

دوست را در خانه دیدم و زسفر بازآمدم

Сайфи фарғонии бъшқ аз ишқи мустағнии шӯй

سیف فرغانی بعشق از عشق مستغنی شوی

Офтобам рӯй бинмуд аз қамар бозомадам

آفتابم روی بنمود از قمر بازآمدم