Нигоро то туро дидам дили андари кас наме бандам

نگارا تا ترا دیدم دل اندر کس نمی بندم

зи хубон мунқатиъ кардӣ барӣ аз хешу пайвандам

ز خوبان منقطع کردی بری از خویش و پیوندم

Биҷузи тугар дилу ҷонро буд орому пайвандӣ

بجز تو گر دل و جان را بود آرام و پیوندی

Дигар бо дили нёромм дигар бо ҷони нпиўндм

دگر با دل نیارامم دگر با جان نپیوندم

Ту дорӣ рӯй ҳамчун гули ман шӯрида чун булбул

تو داری روی همچون گل من شوریده چون بلبل

Брнгӣ аз ту хушнӯдами ббўиӣ аз ту хурсандам

برنگی از تو خشنودم ببویی از تو خرسندم

Ту хуршедии зи ман пинҳон ва ман бо ашк чун борон

تو خورشیدی ز من پنهان و من با اشک چون باران

Гуҳӣ чун абр мегарем гуҳӣ чун барқ ме хандам

گهی چون ابر می گریم گهی چون برق می خندم

Чунон аз оби чашмамтар ки ҳамчун авд дар миҷмар

چنان از آب چشمم تر که همچون عود در مجمر

Насузам гар биндозӣ дар оташи ҳамчуи аспндм

نسوزم گر بیندازی در آتش همچو اسپندم

Дарахти сабри бншондм , чу дидам мурғи дил бе ту

درخت صبر بنشاندم، چو دیدم مرغ دل بی تو

Бшох ӯ таъаллуқ кард , аз онаш бех баркандам

بشاخ او تعلق کرد، از آنش بیخ برکندم

БлтФу ҳасану зебоӣу ишқу сабру шайдое

بلطف و حسن و زیبایی و عشق و صبر و شیدایی

Туро ширин набошад мисли ва хусрав нест монандам

ترا شیرین نباشد مثل و خسرو نیست مانندم

Агар чун дӯстон бар ман кунӣ амреи бҷон (у тан )

اگر چون دوستان بر من کنی امری بجان (و تن)

зи ту эй длстон бар ман чаҳ ҳукм ояд ки напасандам

ز تو ای دلستان بر من چه حکم آید که نپسندم

Магари хуршед рӯй ту шуъоъӣ бар ман андозад

مگر خورشید روی تو شعاعی بر من اندازد

Ки бар хок дарат худро басӣ чун соя афгандам

که بر خاک درت خود را بسی چون سایه افگندم

зи бахти ин чашм медорам казин пас шохи навмидӣ

ز بخت این چشم می دارم کزین پس شاخ نومیدی

Наёрад тухми умедӣ ки андари дили прогндм

نیارد تخم امیدی که اندر دل پراگندم

зи устоду падари мирос ва илмам ҳаст ишқи ту

ز استاد و پدر میراث و علمم هست عشق تو

Агар ноаҳли шогирдам вагар ноҷинси фарзандам

اگر نااهل شاگردم و گر ناجنس فرزندم

Ҳамаи девонагонро банд занҷираст ва ин турфа

همه دیوانگان را بند زنجیرست و این طرفه

Ки дар занҷири ишқи ту дил девона шуд бандам

که در زنجیر عشق تو دل دیوانه شد بندم

Дарин ишқии зи ҷони хуштар маро аз сад ҷаҳони хуштар

درین عشقی ز جان خوشتر مرا از صد جهان خوشتر

Адуии ҷони ситони хуштар зёрӣ кӯ диҳад пандам

عدوی جان ستان خوشتر زیاری کو دهد پندم

Бкўии сайфи фарғонӣ агар оеи бсди нози о

بکوی سیف فرغانی اگر آیی بصد ناز آ

Хиромон аз дирами бози ои кат аз ҷони орзӯмандам

خرامان از درم باز آ کت از جان آرزومندم