Ном ту шунидам рухи хуб ту надидам

نام تو شنیدم رخ خوب تو ندیدم

Чун рӯй намӯдӣ ба аз онӣ ки шунидам

چون روی نمودی به از آنی که شنیدم

Азмн мабар эй дӯст ки бе суҳбати ту умр

ازمن مبر ای دوست که بی صحبت تو عمر

Бодӣаст ки азуӣ ба ҷуз аз гирд надидам

بادیست که ازوی به جز از گرد ندیدم

Шамшер макун тези бхўни ман мискин

شمشیر مکن تیز بخون من مسکین

Каз дасти ту ғозии ман нокуштаи шаҳидам

کز دست تو غازی من ناکشته شهیدم

эй ҳиҷр бирав рахти биҷой дигар аФгн

ای هجر برو رخت بجای دگر افگن

эй васли биё каз ҳама пайванд буридам

ای وصل بیا کز همه پیوند بریدم

Бисёр баҳр сӯ шудам андари талаби ту

بسیار بهر سو شدم اندر طلب تو

Неи азтўи гузаштам ( ман ) венӣ дар ту расидам

نی ازتو گذشتم (من) ونی در تو رسیدم

Гарчи зпити асби талаби тези брондм

گرچه زپیت اسب طلب تیز براندم

Неи раҳ сипарӣ шуд на Аннан боз кашидам

نی ره سپری شد نه عنان باز کشیدم

Корам напазирад зи дрғири гушоиш

کارم نپذیرد ز درغیر گشایش

Акнӯн ки дарафтоди бадасти ту калидам

اکنون که درافتاد بدست تو کلیدم

Хуршеди рухи ту ( чу ) бидидам бсъодт

خورشید رخ تو (چو) بدیدم بسعادت

Чун меҳр шудам толеъи вчўн субҳ дамидам

چون مهر شدم طالع وچون صبح دمیدم

Бар пушт фалак рафтам ногоҳ вчўи хуршед

بر پشت فلک رفتم ناگاه وچو خورشید

Ҳар зарра ки бар рӯй замин буд бидидам

هر ذره که بر روی زمین بود بدیدم

Чун зарра дар сояи касам рӯй наме дид

چون ذره در سایه کسم روی نمی دید

Имрӯз чу хуршеди баҳри ҷои падедам

امروز چو خورشید بهر جای پدیدم

Гар ҳашт биҳиштам бидиҳад дӯст ки бустон

گر هشت بهشتم بدهد دوست که بستان

Нстонми вчўни дӯзахи ҷӯёии мазидам

نستانم وچون دوزخ جویای مزیدم

Дар ишқ ки аз ғусса кунад пери ҷавон ро

در عشق که از غصه کند پیر جوان را

Комил шавам арчнд ки ноқис чу мурӣдам

کامل شوم ارچند که ناقص چو مریدم

Аз табъ чу оташи пас азин оби сухан ро

از طبع چو آتش پس ازین آب سخن را

Чун ҷуръаи чаконам чу меишқ чашидам

چون جرعه چکانم چو می عشق چشیدم

Даии зоҳид въобд бидам въошқми имрӯз

دی زاهد وعابد بدم وعاشقم امروز

Он шуд ки куҳан буд кунун халқи ҷадидам

آن شد که کهن بود کنون خلق جدیدم

Сайфам ки буридам зҳмаҳи нисбати худ лек

سیفم که بریدم زهمه نسبت خود لیک

Дар гуфтани томот чу аттори Фаридам

در گفتن طامات چو عطار فریدم