Бики назари дили халқии ҳамеи баради ёрам

بیک نظر دل خلقی همی برد یارم

Бмни нигар ки бидон як назари гирифторам

بمن نگر که بدان یک نظر گرفتارم

Марои худ аз хабараш буд ҳоли шӯрида

مرا خود از خبرش بود حال شوریده

Кунун бики назар ӯ тамом шуд корам

کنون بیک نظر او تمام شد کارم

Варо агар дгарӣ ёфт ва аз талаб бинишаст

ورا اگر دگری یافت و از طلب بنشست

Ман он касам ки пас аз ёфтан талаби корам

من آن کسم که پس از یافتن طلب کارم

Шабии бхдмт ӯ хилватии хўҳм то рӯз

شبی بخدمت او خلوتی خوهم تا روز

Ки ӯ зи лаби шукр ва ман зи дидаи дарборам

که او ز لب شکر و من ز دیده دربارم

Чароғи ворам аз он пас агар кашанд равост

چراغ وارم از آن پس اگر کشند رواست

Ситораи вор чу бо маи шабии бурузи орм

ستاره وار چو با مه شبی بروز آرم

Амири малики варо толибаст ва ман дар ишқ

امیر ملک ورا طالب است و من در عشق

Наме хўҳм ки фурӯмоя ӣӣ буд ёрам

نمی خوهم که فرومایه یی بود یارم

Ту ҳиммати ман мискини нигар ки чун Фарҳод

تو همت من مسکین نگر که چون فرهاد

Барои ширин бо хусраваст пайкорам

برای شیرین با خسرو است پیکارم

Ман аз мудоми амлҳоӣ хеш будам маст

من از مدام املهای خویش بودم مست

Шароби ишқаш аз он скр кард ҳушёрам

شراب عشقش از آن سکر کرد هشیارم

Кунун нхсбми ҷуз бар дараш чу саги ҳамаи рӯз

کنون نخسبم جز بر درش چو سگ همه روز

Ки шаби равон раҳаш кардаанд бедорам

که شب روان رهش کرده اند بیدارم

Бад-ӣни гунаҳ ки дилами қадари васл ту нашнохт

بدین گنه که دلم قدر وصل تو نشناخت

Гарми бҳҷр уқубат кунад сазоворам

گرم بهجر عقوبت کند سزاوارم

Агар чунонкӣ задӣ лофи сайфи фарғонӣ

اگر چنانکه زدی لاف سیف فرغانی

Ки ман ббзли дирами сурхи рӯ чу динорам

که من ببذل درم سرخ رو چو دینارم

Миёни халқ тафовут басӣаст дар гавҳар

میان خلق تفاوت بسیست در گوهر

Ки дӯстро ту бзри ман бҷони харидорам

که دوست را تو بزر من بجان خریدارم

Тариқи аҳл дил инаст кин амонати ҷон

طریق اهل دل اینست کاین امانت جان

Ки дӯст дод бмн ман бадваст бисипорам

که دوست داد بمن من بدوست بسپارم