Муддатӣ шуд ки ман аз ишқи ту савдо дорам

مدتی شد که من از عشق تو سودا دارم

Ғаму андӯҳи туро дар дилу ҷон ҷо дорам

غم و اندوه تو را در دل و جان جا دارم

Юсуфи Миср малоҳат шудӣ эй ҷони азиз

یوسف مصر ملاحت شدی ای جان عزیز

Вар на ман бо ту чаро меҳр Зулайхо дорам

ور نه من با تو چرا مهر زلیخا دارم

Гўӣим даст бидор аз худ ва дар мо пайванд

گوئیم دست بدار از خود و در ما پیوند

Худ марои дасти куҷо то зи худаш во дорам

خود مرا دست کجا تا ز خودش وا دارم

Ҳури фирдавси марогар ба таманнои талабад

حور فردوس مرا گر به تمنا طلبد

Ман на онам ки ба ғайр аз ту таманно дорам

من نه آنم که به غیر از تو تمنا دارم

Гарчи онҷо ки туе менарасм аз сари ҷаҳд

گرچه آنجا که تویی می‌نرسم از سر جهد

Поем ар чанд ки ӣнҷост дил онҷо дорам

پایم ار چند که اینجاست دل آنجا دارم

Як ба як ҷузи ту Фромш кунам ва бар ду ҷаҳон

یک به یک جز تو فرامش کنم و بر دو جهان

Чор такбир бигӯям чу туро ёди орм

چار تکبیر بگویم چو تو را یاد آرم

Вари зи саҳро ба сӯии хонаи рӯм бе ёдат

ور ز صحرا به سوی خانه روم بی یادت

Ҳамчуи хари баҳри алаф рӯй ба саҳро дорам

همچو خر بهر علف روی به صحرا دارم

Чун ки дарёии дил аз мавҷи ғамат дар шӯраст

چون که دریای دل از موج غمت در شورست

Ман ки як қатраи обами дил дарё дорам

من که یک قطره آبم دل دریا دارم

Ман дарин хона барои ту муқӣмами врнӣ

من درین خانه برای تو مقیمم ورنی

Қуббае бартари азин гунбад аъло дорам

قبه‌ای برتر ازین گنبد اعلا دارم

Ваъдаи васли туро халқ ҷаҳон мунтазиранд

وعده وصل تو را خلق جهان منتظرند

Ин таваққуъ на ман длшдаҳ танҳо дорам

این توقع نه من دلشده تنها دارم

Чеҳраи зарди маро ҳар ки бибинад донад

چهره زرد مرا هر که ببیند داند

Ки ман аз оли рахти ин ҳама тмғо дорам

که من از آل رخت این همه تمغا دارم

Сайфи фарғонӣ ҳар рӯз чу саъдӣ гуяд

سیف فرغانی هر روز چو سعدی گوید

Ин манам бе ту ки пурвой тамошо дорам

این منم بی تو که پروای تماشا دارم