Нигоро бо рухи хубат на ман танҳо ҳавас дорам

نگارا با رخ خوبت نه من تنها هوس دارم

Барои шукрӣ чун ту чу худ чандин магас дорам

برای شکری چون تو چو خود چندین مگس دارم

Саодати дарди ишқи ту бсоҳб дувалатон бахшад

سعادت درد عشق تو بصاحب دولتان بخشد

Марои он бахт худ набӯд валикини ин ҳавас дорам

مرا آن بخت خود نبود ولیکن این هوس دارم

Баҳоии гавҳар васлат набошад подшоҳонро

بهای گوهر وصلت نباشد پادشاهانرا

Марои он кӣ шавад ҳосил ки ҷонии даст рас дорам

مرا آن کی شود حاصل که جانی دست رس دارم

Назар кардам баҳри кӯеи сегӣ чандин касон дорад

نظر کردم بهر کویی سگی چندین کسان دارد

Бензади онкӣ кас бошад сагамгар ҷузи ту кас дорам

بنزد آنکه کس باشد سگم گر جز تو کس دارم

Бабўса ваъда ӣӣ кардӣ баромади солҳо то ман

ببوسه وعده یی کردی برآمد سالها تا من

Ббўии он шкрҷонӣ чу тӯтӣ дар қафас дорам

ببوی آن شکرجانی چو طوطی در قفس دارم

Миёни васлу ҳиҷри имрӯз чун субҳаст ҳоли ман

میان وصل و هجر امروز چون صبحست حال من

зи пешами шаб чаҳ май бинӣ ки хуршедии з пас дорам

ز پیشم شب چه می بینی که خورشیدی ز پس دارم

Аҷаб набӯдгар аз шеърам бамурдам дар фитад шурӣ

عجب نبود گر از شعرم بمردم در فتد شوری

Дилам бо ишқ ту гармасту сӯзӣ дар нафас дорам

دلم با عشق تو گرمست و سوزی در نفس دارم

зи ишқати хок аронро боби чашм тар кардам

ز عشقت خاک اران را بآب چشم تر کردم

Ман мискин надонистам ки дар дида Арас дорам

من مسکین ندانستم که در دیده ارس دارم

Бзкри сайфи фарғонии суханрогар бёлоим

بذکر سیف فرغانی سخن را گر بیالایم

Сазад то мустамеъ донад ки ман дар об хас дорам

سزد تا مستمع داند که من در آب خس دارم