Гар касеро ҳасад ояд ки туро ме нагарм

گر کسی را حسد آید که تو را می‌نگرم

Ман на дар рӯй ту , дар сунъ худо ме нагарм

من نه در روی تو، در صنع خدا می‌نگرم

Ман аз он туам ва ҳар чаҳ маро ҳаст ту рост

من از آن توام و هر چه مرا هست تو راست

Равшанаст инки ба чашми ту туро ме нагарм

روشنست اینکه به چشم تو تو را می‌نگرم

Хасм гуяд ки раво нест назар дар рӯйиш

خصم گوید که روا نیست نظر در رویش

Ман агар ҳаст ва агар нест раво ме нагарм

من اگر هست و اگر نیست روا می‌نگرم

Ташна ам нест шигифт ар талабами оби ҳаёт

تشنه ام نیست شگفت ار طلبم آب حیات

Дардмандам на аҷабгар ба даво ме нагарм

دردمندم نه عجب گر به دوا می‌نگرم

Нур ҳасанӣаст дарон рӯй , бидон мултафитам

نور حسنیست درآن روی، بدان ملتفتم

Ман дар он оина аз баҳр сафо ме нагарм

من در آن آینه از بهر صفا می‌نگرم

Рӯй зебои ту орому қарор аз ман барад

روی زیبای تو آرام و قرار از من برد

Ман дигарбора дар он рӯй чаро ме нагарм

من دگرباره در آن روی چرا می‌نگرم

Ҳар тараф менагарм то ки бубинами рӯят

هر طرف می‌نگرم تا که ببینم رویت

Чун ту дар ҷони манӣ ман ба куҷо ме нагарм

چون تو در جان منی من به کجا می‌نگرم

Ба ҳаёти худам умед намемонад ҳеҷ

به حیات خودم امید نمی‌ماند هیچ

Чун ба ҳоли худу инсоф шумо ме нагарм

چون به حال خود و انصاف شما می‌نگرم

Муддатӣ шуд ки ба ман рӯй ҳаме нанамое

مدتی شد که به من روی همی ننمایی

Айб бахтаст на он ту чу во ме нагарм

عیب بختست نه آن تو چو وا می نگرم

Сайфи фарғонӣ дар ғайри назар чанд кунӣ

سیف فرغانی در غیر نظر چند کنی

Гул чу дастами надиҳади зон ба гё ме нагарм

گل چو دستم ندهد زآن به گیا می‌نگرم

Вар муяссар нашавад дидани рӯят чаҳ кунам

ور میسر نشود دیدن رویت چه کنم

( май рӯми вази сари ҳасрат ба қафо менагарм )

(می‌روم وز سر حسرت به قفا می‌نگرم)