То нақш ту ҳаст дар замирам

تا نقش تو هست در ضمیرم

Нақши дгарии куҷо пазирам

نقش دگری کجا پذیرم

Он ҳиндӯии чашмро ғуломам

آن هندوی چشم را غلامم

Вони кофари зулфро асирам

وآن کافر زلف را اسیرم

Чашми ту бғмзаҳи диловез

چشم تو بغمزه دلاویز

Мастӣаст ки мезанад бтирм

مستیست که می زند بتیرم

эй ишқи муносибати нигаҳи дор

ای عشق مناسبت نگه دار

ӯ муҳташамаст ва ман фақирам

او محتشم است و من فقیرم

Сад сол агар бисӯзам аз ишқ ,

صد سال اگر بسوزم از عشق،

Воин худ сифатӣаст ногузирам ,

واین خود صفتی است ناگزیرم،

Бошад чу чароғи ҳосилами он

باشد چو چراغ حاصلم آن

Кохр чу бсухтам бимирам

کآخر چو بسوختم بمیرم

Гар ишқи бсўздм аҷаб нест

گر عشق بسوزدم عجب نیست

Кӯи оташи тез ва ман ҳарирам

کو آتش تیز و من حریرم

Шамъам ки бъоқбти дарин сӯз

شمعم که بعاقبت درین سوز

Ҳам кушта шавам агар намирам

هم کشته شوم اگر نمیرم

Дар гӯш накардам аз ҷавонӣ

در گوش نکردم از جوانی

Пандӣ ки бидод ақли перам

پندی که بداد عقل پیرم

Бархеста ам бидон казин пас

برخاسته ام بدان کزین پس

« биншинаму сабри пеши гирам »

«بنشینم و صبر پیش گیرم »

Дили зиндаи бъшқи тест ғам нест

دل زنده بعشق تست غم نیست

Гар ман зи муҳаббатати бимирам

گر من ز محبتت بمیرم