эй ғами ту равғани чароғи замирам
ای غم تو روغن چراغ ضمیرم
Кам макун эй дӯсти равғанам ки бимирам
کم مکن ای دوست روغنم که بمیرم
Каз мадади равғани ту нур фиристад
کز مدد روغن تو نور فرستد
Сӯии Фтили забони чароғи замирам
سوی فتیل زبان چراغ ضمیرم
Чун бҳўои ту ишқи зинда дилам кард
چون بهوای تو عشق زنده دلم کرد
Шамъи мисол ар серум баранд намирам
شمع مثال ار سرم برند نمیرم
Юсуфи аҳдии бҳсни вгрчаҳ чу ёқӯб
یوسف عهدی بحسن وگرچه چو یعقوب
Ҳузни фироқ ту карда буд зрирм
حزن فراق تو کرده بود ضریرم
Чун зпии муждаи висол равон шуд
چون زپی مژده وصال روان شد
Аз дар Мисри анояти ту бширам
از در مصر عنایت تو بشیرم
Аз асари буии васл чун дами исо
از اثر بوی وصل چون دم عیسی
НФҳаҳи пероҳан ту кард басирам
نفحه پیراهن تو کرد بصیرم
Сӯй ту рафтам чу маи дақиқаи дақиқа
سوی تو رفتم چو مه دقیقه دقیقه
Кард шуъоъи рухи ту бадари мунирам
کرد شعاع رخ تو بدر منیرم
Силсила дар ман Фгнди ҳалқаи зулфат
سلسله در من فگند حلقه زلفت
Ҳамчу нигин кард пои баста ба қӣрам
همچو نگین کرد پای بسته به قیرم
Маст бидамгар сипоҳи ҳасан ҳашар кард
مست بدم گر سپاه حسن حشر کرد
Тохтан овараду ишқи баради асирам
تاختن آورد و عشق برد اسیرم
Бар дар шаҳри дилам нақора зад вагуфт
بر در شهر دلم نقاره زد وگفت
Каз паии султони ҳасан малик бигирам
کز پی سلطان حسن ملک بگیرم
Ҷони бадари дил барам чу асб ба навбат
جان بدر دل برم چو اسب به نوبت
Чун зи рухи дӯст шоҳ ёфт сарирам
چون ز رخ دوست شاه یافت سریرم
Хотами давлат чу кард ишқ дар ангушт
خاتم دولت چو کرد عشق در انگشت
Ман зи нигинаш чу муми нақш пазирам
من ز نگینش چو موم نقش پذیرم
Кас ба ҷуз аз ман наёфт умри дубора
کس به جز از من نیافت عمر دوباره
Зонкаҳ ҷавон шуд зъшқи давлати перам
زآنکه جوان شد زعشق دولت پیرم
Аз паии шоҳон агар чу зари бзнндм
از پی شاهان اگر چو زر بزنندم
Ман ба ҷуз аз сиккаи ту ном нагирам
من به جز از سکه تو نام نگیرم
Ман бсхни бонг зоғ будам ва акнӯн
من بسخن بانگ زاغ بودم و اکنون
Хуштар аз овоз булбуласт сафирам
خوشتر از آواز بلبلست صفیرم
Вази асари қатраи табари ишқи садафи вор
وز اثر قطره تبر عشق صدف وار
Ҳомил даранд моҳёни ғадирам
حامل درند ماهیان غدیرم
Чун дилам аз ғаши худ чу сим сафо ёфт
چون دلم از غش خود چو سیم صفا یافت
Бо зар холис баробараст шъирм
با زر خالص برابرست شعیرم
Рақс кун акнӯн ки гарми гашти самоъам
رقص کن اکنون که گرم گشت سماعم
Базми бёро ки хамри гашти ъсирм
بزم بیارا که خمر گشت عصیرم