Аз ишқи дили афрӯзам чун шамъи ҳамеи сӯзам

از عشق دل افروزم چون شمع همی سوزم

Чун шамъи ҳамеи сӯзами азъшқи дили афрӯзам

چون شمع همی سوزم ازعشق دل افروزم

Азгриаҳи всўзи ман аўФорғи вмн ҳар шаб

ازگریه وسوز من اوفارغ ومن هر شب

Чун шамъи зҳҷр ӯ мегарем ва май сӯзам

چون شمع زهجر او می گریم و می سوزم

Дрхонаҳи гарм ҳар шаби азмоаҳ буд шамъӣ

درخانه گرم هر شب ازماه بود شمعی

Бе рӯй чу хуршедат чун шаб гузарад рӯзам

بی روی چو خورشیدت چون شب گذرد روزم

Дар ишқ ки мардуми роози пӯсти буруни орад

در عشق که مردم رااز پوست برون آرد

Азшўқ шавад пора ҳар ҷома ки бар дузам

ازشوق شود پاره هر جامه که بر دوزم

Ҳар чанд фақирами мангар дӯст маро бошад

هر چند فقیرم من گر دوست مرا باشد

Чун ганҷ ғанӣ бошамгар моли биндўзм

چون گنج غنی باشم گر مال بیندوزم

Дониш накунад ёрӣ дар хизмат ӯ кас ро

دانش نکند یاری در خدمت او کس را

Ман хизмат ӯ кардан аз ишқ вай омӯзам

من خدمت او کردن از عشق وی آموزم

Чун сайф агар бошам дар суҳбати он ширин

چون سیف اگر باشم در صحبت آن شیرین

Хусрав назанад панҷа бо давлати пирӯзам

خسرو نزند پنجه با دولت پیروزم