Бғир дӯст надонад касе ки ман чаҳ касам

بغیر دوست نداند کسی که من چه کسم

Аз онкии ман шкрстони дӯстро магасам

از آنکه من شکرستان دوست را مگسم

Саҳаргаҳӣ ки ман аз шавқ ӯ барорам оҳ

سحرگهی که من از شوق او برآرم آه

Чу шаб сиёҳ кунад рӯй субҳро нафасам

چو شب سیاه کند روی صبح را نفسم

Бадваст кардам пайғоми к-эии ягонаи бҳсн

بدوست کردم پیغام کای یگانه بحسن

зи неъмати ду ҷаҳони ҷуз ту нест мултамисам

ز نعمت دو جهان جز تو نیست ملتمسم

Ҷавоб дод ки мискини ман оби ҳайвонам

جواب داد که مسکین من آب حیوانم

Вагар чунонкии Сикандари шӯй бтў нарасм

وگر چنانکه سکندر شوی بتو نرسم

Аз он замон ки маро бар дар ту об намонад

از آن زمان که مرا بر در تو آب نماند

Чу хок аз сар раҳ барнадошт ҳеҷ касам

چو خاک از سر ره برنداشت هیچ کسم

Буруз бар сари кӯии ту аз сагам бим аст

بروز بر سر کوی تو از سگم بیم است

Бшби рӯм ки зи саг бок нест ар асасам

بشب روم که ز سگ باک نیست ار عسسم

Бдомнт нарасад даст чун зи дарвешӣ

بدامنت نرسد دست چون ز درویشی

Бостини худ эй дӯст нест дасти расм

بآستین خود ای دوست نیست دست رسم

Бигир ҷайби ману пеши каш маро магузор

بگیر جیب من و پیش کش مرا مگذار

Бидон рафиқ ки доман ҳаме кашад зи пасам

بدان رفیق که دامن همی کشد ز پسم

Бсдқ кардам даъвӣ ки сайфи фарғонӣ

بصدق کردم دعوی که سیف فرغانی

Ғуломи тесту мؤкд ҳаме кунам бқсм

غلام تست و مؤکد همی کنم بقسم