эй оризу хати ту шудаи субҳу шоми чашм

ای عارض و خط تو شده صبح و شام چشم

Дил гашта хоси ту знзрҳои оми чашм

دل گشته خاص تو ز نظرهای عام چشم

То ишқи ту дарин дили торики раҳи барад

تا عشق تو درین دل تاریک ره برد

Шуд нури шамъи таъбия дар пиҳи хоми чашм

شد نور شمع تعبیه در پیه خام چشم

Зони соъати хуҷаста ки ҳиндӯӣ чашм кард

زآن ساعت خجسته که هندوی چشم کرد

Дилро ғулом рӯй ту эй ман ғуломи чашм

دل را غلام روی تو ای من غلام چشم

Абрӯи мисоли лаъибат бе ҷони дидаи хост

ابرو مثال لعبت بی جان دیده خواست

Каз шавқ дидан ту барояд ббоми чашм

کز شوق دیدن تو برآید به بام چشم

Чун издиҳоми ҳоҷии ташна буд броб

چون ازدحام حاجی تشنه بود بر آب

Бар офтоби чашмаи рӯяти зҳоми чашм

بر آفتاب چشمه رویت زحام چشم

Чун чашми ту хароби дилам маст шуд азонк

چون چشم تو خراب دلم مست شد ازآنک

Ҳрдм май мушоҳидаи нӯшади баҷоами чашм

هردم می مشاهده نوشد به جام چشم

Чун ҳисами дом дида кушодаст банда ро

چون حسم دام دیده گشادست بنده را

То дрФтди хаёли ту дилро бдоми чашм

تا درفتد خیال تو دل را به دام چشم

Гар рӯй ту бибинад азин пас бхўни хеш

گر روی تو ببیند ازین پس به خون خویش

Бирасем ашк сикка занад дили баноми чашм

بر سیم اشک سکه زند دل به نام چشم

Тарки хаёли ту чу брФтн кунад нишот

ترک خیال تو چو برفتن کند نشاط

Гулгуни улоғ ашк сетанд з ёам чашм

گلگون الاغ اشک ستاند ز یام چشم

Чашмами згриаҳ гар баравад ҳаст дар серум

چشمم ز گریه گر برود هست در سرم

Нури хаёл рӯй ту қоими мақоми чашм

نور خیال روی تو قایم‌مقام چشم

эй дили здидаҳи оби равони дор то барад

ای دل ز دیده آب روان دار تا برد

Рӯзии басӯии хок дар ӯ саломи чашм

روزی به سوی خاک در او سلام چشم

Абри фироқ чун маи рӯйиш зтў наҳуфт

ابر فراق چون مه رویش ز تو نهفت

Рӯи ашк чун ситораи бабор аз ғмоми чашм

رو اشک چون ستاره ببار از غمام چشم

Рӯзии басари дароварди асби назари туро

روزی به سر درآورد اسب نظر ترا

Зони рух агар кашида надории зимоми чашм

زآن رخ اگر کشیده نداری زمام چشم

Ин рамзи рози дидаи тавон гӯши сохтан

این رمز راز دیده توان گوش ساختن

Зеро ишоратаст саросари каломи чашм

زیرا اشارتست سراسر کلام چشم