Гар дасти дӯсти вор дар ореи бгрднм

گر دست دوست وار در آری بگردنم

Пайвастаи буи дӯстӣ ояд зи душманам

پیوسته بوی دوستی آید ز دشمنم

Дидаи рух чу оташ ту дид барфурӯхт

دیده رخ چو آتش تو دید برفروخت

Қандили ишқ дар дил чун оби равшанам

قندیل عشق در دل چون آب روشنم

Дар сӯз ва дар гудоз чу шамъам ки рӯзу шаб

در سوز و در گداز چو شمعم که روز و شب

Сӯзии фатилаи вору гудозӣ чу равғанам

سوزی فتیله وار و گدازی چو روغنم

Гар икдм остин кунам аз пеши чашми давр

گر یکدم آستین کنم از پیش چشم دور

Аз оби дида тар шавад эй дӯсти доманам

از آب دیده تر شود ای دوست دامنم

Ҳргаҳи шароби ишқи ту дар ман асар кунад

هرگه شراب عشق تو در من اثر کند

Гар тавба оҳанаст бхомиш башиканам

گر توبه آهنست بخامیش بشکنم

Чун ки зи дона ҳеҷ нигарадам зи ту ҷудо

چون که ز دانه هیچ نگردم ز تو جدا

Гарчи ба боди бардаӣ эй ҷон чу хирманам

گرچه به باد بردهی ای جان چو خرمنم

Дар фурқати ту зини тан бе ҷони хештан

در فرقت تو زین تن بی جان خویشتن

Дар ҷомаи нопадид аз ҷон бе танам

در جامه ناپدید از جان بی تنم

Гар ҳамчуи мехи санги ҷафо бар серуми занӣ

گر همچو میخ سنگ جفا بر سرم زنی

Он занн мабар ки хаймаи зи паҳлуати бркнм

آن ظن مبر که خیمه ز پهلوت برکنم

Вари тор ресмон шавад ин тани аҷаби мадор

ور تار ریسمان شود این تن عجب مدار

Ғамҳои тест дар дил чун чашми сӯзанам

غمهای تست در دل چون چشم سوزنم

Фардо ки рӯз охир хондаст эзадаш

فردا که روز آخر خواندست ایزدش

Аввал касе ки бо ту хусумат кунад манам

اول کسی که با تو خصومت کند منم

Ман ҷон чу сайфи пеш муҳибон кунам сипар

من جان چو سیف پیش محبان کنم سپر

Гар теғ баркашӣ ки муҳибони ҳамеи занам

گر تیغ برکشی که محبان همی زنم