Бандаи ишқи туами зон подшоиӣ ме кунам
بندهٔ عشقِ توام زآن پادشایی میکنم
Давлатӣ дорам ки дар Кувайт гадоӣ ме кунам
دولتی دارم که در کویت گدایی میکنم
Хусрави малики ҷаҳонии ту аз он Фрҳодўор
خسرو ملک جهانی تو از آن فرهادوار
Ман ба ширини сухан хсрўстоиӣ ме кунам
من به شیرین سخن خسروسِتایی میکنم
Аз паии султони ҳасанат то бигирад шарқу ғарб
از پی سلطان حسنت تا بگیرد شرق و غرب
Ман ба шамшери забони олам гушойӣ ме кунам
من به شمشیرِ زبان عالمگشایی میکنم
Офтоб инсоф дод ва гуфт маънии ҷамол
آفتاب انصاف داد و گفت معنی جمال
Ҷумлаи он маи рости ман сӯрат намое ме кунам
جمله آن مَهْ راست من صورتنمایی میکنم
Моҳ гуфт аз партави рухсор чун хуршед ӯст
ماه گفت از پرتو رخسار چون خورشید اوست
Шаби торик агар ман равшаноӣ ме кунам
شب تاریک اگر من روشنایی میکنم
Унсурии табъ чун дар кор ва сифат оҷизаст
عنصری طبع چون در کار و صفت عاجزست
Ман зи дидаи анварии вази дил сенае ме кунам
من ز دیده انوری وز دل سنایی میکنم
Аз сухани гуфтани дилати ҷонои сӯии ман майл кард
از سخن گفتن دلت جانا سوی من میل کرد
Ман ба миғнотиси шеър оҳанрабое ме кунам
من به مغناطیس شعر آهنربایی میکنم
Ишқи ҷони афрӯзи ту чун бо дилам пайванд кард
عشق جانافروز تو چون با دلم پیوند کرد
Ҳар замон аз ҷисми худ азм ҷудоӣ ме кунам
هر زمان از جسم خود عزم جدایی میکنم
Мурғи маҳбӯсами марои дасти алойиқи банди пой
مرغ محبوسم مرا دست علایق بند پای
Аз қафаси беруни сиррии баҳр раҳоӣ ме кунам
از قفس بیرون سری بهر رهایی میکنم
Ман дарин вайрона будам бум то анқои ишқ
من درین ویرانه بودم بوم تا عنقای عشق
Соя эй бар ман Фгнд акнӯн ҳумое ме кунам
سایهای بر من فگند اکنون همایی میکنم
Шохи умедам ба васл рӯй ( ту ) бебарг шуд
شاخ امیدم به وصل روی (تو) بیبرگ شد
Булбулами доими фиғони зин бенавое ме кунам
بلبلم دایم فغان زین بینوایی میکنم
Ман бад-ӣни иқболу толеъи давлати васли туро
من بدین اقبال و طالع دولت وصل ترا
Нестам лоиқ вале бахт озмоиӣ ме кунам
نیستم لایق ولی بختآزمایی میکنم
Сайфи фарғонии ту шамъии ман чу оташи мари туро
سیف فرغانی تو شمعی من چو آتش مر ترا
Тани ҳамеи коҳами влкн ҷон физойӣ ме кунам
تن همیکاهم ولکن جانفزایی میکنم