Мо дил барои дӯсти зи ҷон баргирифта ем

ما دل برای دوست ز جان برگرفته ایم

Чашми тамаъи з ҳар ду ҷаҳон баргирифта ем

چشم طمع ز هر دو جهان برگرفته ایم

Моро зи ҷӯии дӯсти даҳан тар наме кунад

ما را ز جوی دوست دهن تر نمی کند

Обӣ ки ҳамчуи саги бзбон баргирифта ем

آبی که همچو سگ بزبان برگرفته ایم

Моро набӯд чун дгарони хӯшаи чин ( касе )

ما را نبود چون دگران خوشه چین (کسی)

Чун мурғи дона ӣӣ бидиҳон баргирифта ем

چون مرغ دانه یی بدهان برگرفته ایم

Аз ваии мадади хўҳим ки аз боргоҳ ӯ

از وی مدد خوهیم که از بارگاه او

Борӣ ки бурданаш натавон баргирифта ем

باری که بردنش نتوان برگرفته ایم

эй ту бадасти лутф сабк карда борҳо

ای تو بدست لطف سبک کرده بارها

Аз ту мадад , ки бори гарон баргирифта ем

از تو مدد، که بار گران برگرفته ایم

Чизе дигар мхўаҳ ки зи девони ишқи мо

چیزی دگر مخوه که ز دیوان عشق ما

Худро бойени қадари бзмон баргирифта ем

خود را باین قدر بضمان برگرفته ایم

Хок дар турои басари ангушти орзӯ

خاک در ترا بسر انگشت آرزو

Гӯйӣ ки чун адоами бенон баргирифта ем

گویی که چون ادام بنان برگرفته ایم

Гуфтӣ бирав бунаи сар ва баргир дили зи ғайр

گفتی برو بنه سر و برگیر دل ز غیر

Дайраст кини ниҳода ва он баргирифта ем

دیرست کین نهاده و آن برگرفته ایم

Чун барграфт ташнаи блби обро зи ҷӯй

چون برگرفت تشنه بلب آب را ز جوی

Мо аз дар ту хоки чунон баргирифта ем

ما از در تو خاک چنان برگرفته ایم

Гар сайф аз ту ҳамчуи нигин пойдор шуд

گر سیف از تو همچو نگین پایدار شد

Мо аз нигин чу шамъи нишон баргирифта ем

ما از نگین چو شمع نشان برگرفته ایم