эй аз хумори чашми ту ошӯб дар ҷаҳон

ای از خمار چشم تو آشوب در جهان

Ваии лаъл мадҳ гуфта лабатро бсди забон

وی لعل مدح گفته لبت را بصد زبان

эй нав шудаи бъҳди ту ойини дилбарӣ

ای نو شده بعهد تو آیین دلبری

Ваии бршкстаҳи ҳасани ту бозори дилбарон

وی برشکسته حسن تو بازار دلبران

Аз дили нуҳуми нишонаи воз ҷон кунам сипар

از دل نهم نشانه واز جان کنم سپر

Чун тири ғамзаро ту зобрў кунӣ камон

چون تیر غمزه را تو زابرو کنی کمان

Дрсоиаҳи ду зулфи ту пайдо наме шавад

درسایه دو زلف تو پیدا نمی شود

БроФтоб рӯй ту як зарраи он даҳон

برآفتاب روی تو یک ذره آن دهان

Ҷонаст бӯсаи ту вмрдм дар интизор

جانست بوسه تو ومردم در انتظار

То кӣ буд ки бо ту расад кори ман бҷон

تا کی بود که با تو رسد کار من بجان

Андари муҳӣти ишқи ту эй маркази ҷамол

اندر محیط عشق تو ای مرکز جمال

Кон ҳаст ҳамчуи доираи ваҳм бе карон

کآن هست همچو دایره وهم بی کران

Бояд басони нуқтаи сари худ гузоштан

باید بسان نقطه سر خود گذاشتن

Пргорўор агар нанаҳй пой дар миён

پرگاروار اگر ننهی پای در میان

Моро азони бурун дарат ҷой карда анд

ما را ازآن برون درت جای کرده اند

То рӯзу шаб чу парда бабўсем остон

تا روز و شب چو پرده ببوسیم آستان

Онҳо ки дар ишқи ту дар дил наҳуфта анд

آنها که در عشق تو در دل نهفته اند

Ҳамчун садаф шуданд зғми ҷумлаи устихон

همچون صدف شدند زغم جمله استخوان

Бар ҳафт чарх пой ниҳоданд вёФтнд

بر هفت چرخ پای نهادند ویافتند

Зони сӯии шаш ҷиҳати сари кӯии турои нишон

زآن سوی شش جهت سر کوی ترا نشان

Оби ҳаёти рост чу оташи бснг дар

آب حیات راست چو آتش بسنگ در

Гӯйӣ ки мзмрсти дарони лаъли дирафшон

گویی که مضمرست درآن لعل درفشان

Дар олимӣ ки ваҳм ишорат бидон кунад

در عالمی که وهم اشارت بدان کند

Неи дӯсти рости манзили вении рӯҳро макон

نی دوست راست منزل ونی روح را مکان

эй бар бисоти назм шаҳӣ гашта ҳамчуи сайф

ای بر بساط نظم شهی گشته همچو سیف

Маънӣ чу рух намӯд ту асб сухан барон

معنی چو رخ نمود تو اسب سخن بران