Ман аз худои ҷаҳон умр мехоҳам чандон

من از خدای جهان عمر می‌خواهم چندان

Ки ғунча мутабассим шавад гули хандон

که غنچه متبسم شود گل خندان

Ҳилоли вораш агар чаҳ ҷамол комил нест

هلال وارش اگر چه جمال کامل نیست

Вале чу ма шавадаш малики ҳасани сад чандон

ولی چو مه شودش ملک حسن صد چندان

Ҳаме хоҳам чу ҷаҳоняш орзӯманданд

همی خواهم چو جهانیش آرزومندند

Ки эзадаш бирасонад борзўмндон

که ایزدش برساند بآرزومندان

Бадв чигуна тавонад расед ошиқ ро

بدو چگونه تواند رسید عاشق را

Бҷди аҳли талаб ё бсбр хурсандон

بجد اهل طلب یا بصبر خرسندان

Ббзл зар нарасад каси блъли дӯст чунонк

ببذل زر نرسد کس بلعل دوست چنانک

Брисмон нашавад мунтазам дар дандон

بریسمان نشود منتظم در دندان

Аё бдўлти озодӣ аз ҷаҳон гашта

ایا بدولت آزادی از جهان گشته

Ғуломи бандаи даргоҳи ту худовандон

غلام بنده درگاه تو خداوندان

Нпрўрд чу ту ширин ва гар даромезад

نپرورد چو تو شیرین و گر درآمیزد

Бшҳди модари айёми шери фарзандон

بشهد مادر ایام شیر فرزندان

Ғамат чигуна нагирад ҳисору қалъаи дил

غمت چگونه نگیرد حصار و قلعه دل

Ки хасми даст кушодаасту шаҳри дарбандон

که خصم دست گشاده است و شهر دربندان

Чу дӯсти сахт дил афтод сайфи фарғонӣ

چو دوست سخت دل افتاد سیف فرغانی

Бирав чу мтрқаҳ май зани сиррии барин санадон

برو چو مطرقه می زن سری برین سندان