эй гулистони шукуфтаи бнсими вборон

ای گلستان شکفته بنسیم وباران

Ҳамчуи ғунча чаҳ кунӣ рӯй ниҳон аз ёрон

همچو غنچه چه کنی روی نهان از یاران

Ошиқонгар бхзон аз ту баҳорӣ хоҳанд

عاشقان گر بخزان از تو بهاری خواهند

Бадви рухсори вдўи чашм аз ту гул аз мо борон

بدو رخسار ودو چشم از تو گل از ما باران

Толиби сояи ту ҷумлаи хуршеди рухон

طالب سایه تو جمله خورشید رخان

Ошиқи сӯрати ту зумраи маънии дорон

عاشق صورت تو زمره معنی داران

эй чу ҷони доруии ту хастаи дилонро марҳам

ای چو جان داروی تو خسته دلان را مرهم

Ман зи дарди ту хушам чун зшФои беморон

من ز درد تو خوشم چون زشفا بیماران

Ҳама дар аҳди ту дар мотам ҳасан хешанд

همه در عهد تو در ماتم حسن خویشند

Сурхи рӯйони клҳдорўи сияҳи дасторон

سرخ رویان کلهدارو سیه دستاران

Баҳри он зулф ки бар пой дилам занҷираст

بهر آن زلف که بر پای دلم زنجیرست

На манам шефтаи сар балки чу ман бисёрон

نه منم شیفته سر بلکه چو من بسیاران

Одамӣ чун раҳад аз ишқ ки мари инсон ро

آدمی چون رهد از عشق که مر انسان را

Деви он васвасаи гаштанди парии рухсорон

دیو آن وسوسه گشتند پری رخساران

Ҳузн бар ошиқи ту баста дар хоб валек

حزن بر عاشق تو بسته در خواب ولیک

Остони ту шудаи болаши шаби бедорон

آستان تو شده بالش شب بیداران

Сайфи фарғонии қавли ту таронааст вғзл

سیف فرغانی قول تو ترانه است وغزل

Баъди азин даст бидор аз амал бе корон

بعد ازین دست بدار از عمل بی کاران