Ҳаргизи гулии андари ҷаҳон бехор натавон ёфтан
هرگز گلی اندر جهان بی خار نتوان یافتن
Дилбари басии бинӣ вале дилдор натавон ёфтан
دلبر بسی بینی ولی دلدار نتوان یافتن
Грхлқро ёрии диҳии ёрат басӣ бошад валек
گرخلق را یاری دهی یارت بسی باشد ولیک
Аз халқ агар ёрии хўҳии кас ёр натавон ёфтан
از خلق اگر یاری خوهی کس یار نتوان یافتن
Гар баҳри хоки кӯии худ ёри азтў ҷон хоҳад бидиҳ
گر بهر خاک کوی خود یار ازتو جان خواهد بده
Кони нақдро зини тезтар бозор натавон ёфтан
کآن نقد را زین تیزتر بازار نتوان یافتن
Шукронаи даҳ ҷонгар туро гуяд саги кӯии манӣ
شکرانه ده جان گر ترا گوید سگ کوی منی
Венаи лутфи азуи борӣ буд ҳар бор натавон ёфтан
وین لطف ازو باری بود هر بار نتوان یافتن
Беишқ дидан рӯй ӯ касро муяссар кӣ шавад
بی عشق دیدن روی او کس را میسر کی شود
Чун аҳли ҷинати нестӣ дидор натавон ёфтан
چون اهل جنت نیستی دیدار نتوان یافتن
Вар чанд ҷон додӣ бадв кам кун тамаъ дар васл ӯ
ور چند جان دادی بدو کم کن طمع در وصل او
Кони ним ҷӯро дар иваз динор натавон ёфтан
کآن نیم جو را در عوض دینار نتوان یافتن
эй бар накӯёни Подшаҳ чун ман турои як неки хуа
ای بر نکویان پادشه چون من ترا یک نیک خوه
Чун симу зар дар хоки раҳ бисёр натавон ёфтан
چون سیم و زر در خاک ره بسیار نتوان یافتن
Азбҳри ишқат дар замон лоиқ надидам ҳеҷ ҷон
ازبهر عشقت در زمان لایق ندیدم هیچ جان
Баҳри чунин дар дар ҷаҳон девор натавон ёфтан
بهر چنین در در جهان دیوار نتوان یافتن
Дар васфи рӯят булбуласт он гул ки гуфтӣ дар чаман
در وصف رویت بلبل است آن گل که گفتی در چمن
Зеботар аз рухсори ман рухсор натавон ёфтан
زیباتر از رخسار من رخسار نتوان یافتن
Онро ки аз хамри ғамати талхии бком дил расад
آن را که از خمر غمت تلخی بکام دل رسد
Ширинтар аз гуфтор ӯ дар гуфтор натавон ёфтан
شیرین تر از گفتار او در گفتار نتوان یافتن
Ошиқ бъолм нанигарад дар хештан ҳам нанигарад
عاشق بعالم ننگرد در خویشتن هم ننگرد
Андари радои исавӣ зуннор натавон ёфтан
اندر ردای عیسوی زنار نتوان یافتن
Дар хобгоҳи васли ту ошиқи нхсбди ҳеҷ шаб
در خوابگاه وصل تو عاشق نخسبد هیچ شب
Гар чун хурӯсаш ҳар саҳар бедор натавон ёфтан
گر چون خروسش هر سحر بیدار نتوان یافتن
То сайфи фарғонӣ назар кард андари он ширини писар
تا سیف فرغانی نظر کرد اندر آن شیرین پسر
Шуд масти ишқу дигараш ҳушёр натавон ёфтан
شد مست عشق و دیگرش هشیار نتوان یافتن