Тариқи ишқ ҷонон чист дар дарёии хӯн рафтан

طریق عشق جانان چیست در دریای خون رفتن

Мадони осон ки душвораст раҳ бераҳнамӯн рафтан

مدان آسان که دشوارست ره بی رهنمون رفتن

?герати ҳиммат бидӯни ӯ фурӯ омад бирав манишин

گرت همت بدون او فرو آمد برو منشین

Ки роҳ ишқ натавонӣ бҳмтҳои дун рафтан

که راه عشق نتوانی بهمتهای دون رفتن

Ниёе дар раҳи мардони магар каз худ буруни ое

نیایی در ره مردان مگر کز خود برون آیی

Вагар ҳиммат шавад мураккаби тавон аз худ бурун рафтан

وگر همت شود مرکب توان از خود برون رفتن

Агар андеша ҳар каси буруни ореи зи дили зони пас

اگر اندیشه هر کس برون آری ز دل زآن پس

Ҳамаи касро чу андешаи туоне дар дарун рафтан

همه کس را چو اندیشه توانی در درون رفتن

Бароа онгаҳ равад мураккаб ки гиранд аз ваии ашколаш

براه آنگه رود مرکب که گیرند از وی اشکالش

Зхўд ашкол баргирӣ наомад зини ҳрўн рафтан

زخود اشکال برگیری نیامد زین حرون رفتن

Агар чун хоки раҳи худро бзири пои сайри оре

اگر چون خاک ره خود را بزیر پای سیر آری

Туоне бар ҳаво онгаҳ чу чархи обгун рафтан

توانی بر هوا آنگه چو چرخ آبگون رفتن

Збҳри бори ишқи аўтўи худро гов гардун кун

زبهر بار عشق اوتو خود را گاو گردون کن

Ки бе ин нардбон натавон барин гардуни дун рафтан

که بی این نردبان نتوان برین گردون دون رفتن

Нагӯям баъди азин каз худ чу мӯӣ аз пӯсти беруни о

نگویم بعد ازین کز خود چو موی از پوست بیرون آ

Ки ин душвор ва осонаст андари раг чу хӯн рафтан

که این دشوار و آسانست اندر رگ چو خون رفتن

Вари ин ҳолат муяссар шуд биёсо сайфи фарғонӣ

ور این حالت میسر شد بیاسا سیف فرغانی

Ки ранҷи мураккаб ва мардаст аз манзили фузун рафтан

که رنج مرکب و مردست از منزل فزون رفتن