Бо сари зулф ту саъбаст мусулмон бӯдан

با سر زلف تو صعبست مسلمان بودن

Бо рахт худ натавон бастаи имон бӯдан

با رخت خود نتوان بسته ایمان بودن

Ман чу андари сари гесуии ту бастами дили хеш

من چو اندر سر گیسوی تو بستم دل خویش

Пас маро чора набошад зпришон бӯдан

پس مرا چاره نباشد زپریشان بودن

Гул чу андоми ту май хост ки бошад бингар

گل چو اندام تو می خواست که باشد بنگر

Корзў мекунад ӯро ҳамаи тани ҷон бӯдан

کآرزو میکند او را همه تن جان بودن

Ғарқаи баҳри фироқи туам ( ва ) ташнаи васл

غرقه بحر فراق توام (و)تشنه وصل

Винчнин то бобади баҳр ту битавон бӯдан

وینچنین تا بابد بهر تو بتوان بودن

Каз паии дона дар ҳамчуи садаф май шояд

کز پی دانه در همچو صدف می شاید

Ғарқи дарё шудану ташнаи борон бӯдан

غرق دریا شدن و تشنه باران بودن

Бгдоиӣ дарат фахр кунам дарҳари кӯй

بگدایی درت فخر کنم درهر کوی

Ман ки ор оядам азхсрўу султон бӯдан

من که عار آیدم ازخسرو و سلطان بودن

Гарчи бо оташи савдои ту бояд чун шамъ

گرچه با آتش سودای تو باید چون شمع

Ҳар шаб аз сӯзи дили сӯхтаи гирён бӯдан

هر شب از سوز دل سوخته گریان بودن

Рӯз бо дарди ту аз ғайри ту маргӣ дигараст

روز با درد تو از غیر تو مرگی دگرست

Дили бемори марои толиби дармон бӯдан

دل بیمار مرا طالب درمان بودن

Бе рухи Лайлӣ агар кӯҳ гирифтам чаҳ аҷаб

بی رخ لیلی اگر کوه گرفتم چه عجب

Ман хўкрдаҳ чу маҷнӯни ббёбон бӯдан

من خوکرده چو مجنون ببیابان بودن

Ишқи майдон ва дарав ҳаст қадами ҷони бозӣ

عشق میدان و درو هست قدم جان بازی

Бо чунин пои тавон бар сари майдон бӯдан ?

با چنین پای توان بر سر میدان بودن؟

Сайфи фарғонӣ аз худ бирав ар марди раҳе

سیف فرغانی از خود برو ار مرد رهی

То бахуд бошӣ натавонӣ аз эшон бӯдан

تا بخود باشی نتوانی از ایشان بودن