эй дил ар ҷонони хўҳии ҷон тарк кун

ای دل ار جانان خوهی جان ترک کن

Як ҷиҳати шӯи малики ду ҷаҳон тарк кун

یک جهت شو ملک دو جهان ترک کن

Ҷони диҳии ҷонони туро ҳосил шавад

جان دهی جانان ترا حاصل شود

Гар дилати ҷонони хўҳди ҷон тарк кун

گر دلت جانان خوهد جان ترک کن

Андарин раҳ ҳарчӣ бинии ғайри дӯст

اندرین ره هرچه بینی غیر دوست

Ҷумла куфраст эй мусулмон тарк кун

جمله کفرست ای مسلمان ترک کن

Дӯсти хоҳии малики дунё гӯ мабош

دوست خواهی ملک دنیا گو مباش

Юсуф омад байти аҳзон тарк кун

یوسف آمد بیت احزان ترک کن

Шуд азизи Миср , Юсуфро бигӯӣ :

شد عزیز مصر، یوسف را بگوی:

Малик хоҳӣ ронад зиндон тарк кун

ملک خواهی راند زندان ترک کن

Ҳарчӣ мӯриро бёзорди зтў

هرچه موری را بیازارد زتو

Гар буд малики сулаймон тарк кун

گر بود ملک سلیمان ترک کن

Ҳарчӣ бо он мари турои сархуш буд

هرچه با آن مر ترا سرخوش بود

Пой бар фарқаш на вон тарк кун

پای بر فرقش نه وآن ترک کن

То сарат бошад гиребон боядат

تا سرت باشد گریبان بایدت

Сари бунаи вонгаҳи гиребон тарк кун

سر بنه وآنگه گریبان ترک کن

То лаби ширин ӯ шерат диҳад

تا لب شیرین او شیرت دهد

Тифли ин раҳ мабош вдндон тарк кун

طفل این ره مباش ودندان ترک کن

Ташна бар хок дар ҷонони бимир

تشنه بر خاک در جانان بمیر

Вар бигӯед оби ҳайвон тарк кун

ور بگوید آب حیوان ترک کن

Сайфи фарғонии ?герат душвор нест

سیف فرغانی گرت دشوار نیست

Ҳарчӣ ғайр ӯст осон тарк кун

هرچه غیر اوست آسان ترک کن