Марди меҳнати нестӣ бо ишқ дмсозӣ макун

مرد محنت نیستی با عشق دمسازی مکن

Чун надории пои ин раҳи рӯ бсрбозӣ макун

چون نداری پای این ره رو بسربازی مکن

Ҳамчуи чангатгар буд пои даркинории дилбарон

همچو چنگت گر بود پا درکنار دلبران

Болаби номаҳрамон чун ноӣ дмсозӣ макун

بالب نامحرمان چون نای دمسازی مکن

То Бамонеи зинда ҳамчун оби по барҷо мабош

تا بمانی زنده همچون آب پا برجا مباش

Тонгрдии кушта чун оташ сарафрозӣ макун

تانگردی کشته چون آتش سرافرازی مکن

эй хилоф ақл карда ҳар нафаси азбҳри нафас

ای خلاف عقل کرده هر نفس ازبهر نفس

Кофари андари паҳлавии ту ҳамла бар ғозӣ макун

کافر اندر پهلوی تو حمله بر غازی مکن

Ҳоли ту шишааст вснгсти орзӯҳо бар раҳат

حال تو شیشه است وسنگست آرزوها بر رهت

Ҳони вҳон то шиша бар сангӣ наяндозӣ макун

هان وهان تا شیشه بر سنگی نیندازی مکن

Гар ҳамеи хоҳӣ ки андар малик бошӣ дўстком

گر همی خواهی که اندر ملک باشی دوستکام

Дрўлоити доштан бо душман анбозӣ макун

درولایت داشتن با دشمن انبازی مکن

Гар змънӣ анбарӣ бошад турои дрҷиби ҳол

گر زمعنی عنبری باشد ترا درجیب حال

Хештани роҳри нафас чун машк ғаммозӣ макун

خویشتن راهر نفس چون مشک غمازی مکن

Ин бтрзи шеър аттор омад эй ҷон онкӣ гуфт

این بطرز شعر عطار آمد ای جان آنکه گفت

« ишқи теғ тез шуд боӯ басар бозӣ макун »

«عشق تیغ تیز شد بااو بسر بازی مکن »

Аўчўи булбули ту чу зоғии сайф фарғонӣ бирав

اوچو بلبل تو چو زاغی سیف فرغانی برو

Шарми дор эй зоғ бо булбули ҳам овозӣ макун

شرم دار ای زاغ با بلبل هم آوازی مکن