эй шакарлаби назарии сӯии ман мискин кун

ای شکرلب نظری سوی من مسکین کن

Тарки як бӯса бигӯ коми маро ширин кун

ترک یک بوسه بگو کام مرا شیرین کن

Даҳану қанди лабати пистаи шукр мағз аст

دهن و قند لبت پستهٔ شکّر مغز است

Ту аз он пистаи марои тӯтӣ шкрчин кун

تو از آن پسته مرا طوطی شکّرچین کن

Наргис маст бигардон дилу ҷон бар ҳам зан

نرگس مست بگردان دل و جان بر هم زن

Сунбул ҷаъд биафшону ҷаҳон мишкӣн кун

سنبل جعد بیفشان و جهان مشکین کن

Зони танӣ каз саману ёсуманаш ор ояд

زآن تنی کز سمن و یاسمنش عار آید

Дам ба дами перҳании пари зи гул ва насрин кун

دم به دم پیرهنی پر ز گل و نسرین کن

Ту зи кори дгарони ҳеҷ наме пардозӣ

تو ز کار دگران هیچ نمی‌پردازی

То бигӯям ки нигоҳӣ ба ман ғамгин кун

تا بگویم که نگاهی به منِ غمگین کن

Ҳамаи зарроти ҷаҳон аз ту мадад ме хоҳанд

همه ذرات جهان از تو مدد می‌خواهند

ОФтобои назарии сӯии ман мискин кун

آفتابا نظری سوی من مسکین کن

Олимии бизқи нтъи ҳавас васл тавонад

عالمی بیذق نطع هوس وصل تواند

Охир эй шоҳи рухи худ сӯии ин фарзин кун

آخر ای شاه رخ خود سوی این فرزین کن

Бо ту дар ҳар ндбми дасти амал ҷон бозӣаст

با تو در هر ندبم دست عمل جان بازیست

Бабрӣ ё бабрам ? оқибатам таъйин кун

ببری یا ببرم؟ عاقبتم تعیین کن

Нхўҳм дидан худ орзӯем дидани тест

نخوهم دیدن خود آرزویم دیدن تست

Рӯй чун оина бинмоу маро худбин кун

روی چون آینه بنما و مرا خودبین کن

Остон дар ту хостам аз давлати кафат

آستان در تو خواستم از دولت کفت

То бирав сари нуҳум эй бахти маро тамкин кун

تا برو سر نهم ای بخت مرا تمکین کن

Гуфт ҳайҳот ки он хўобгаҳ шерон аст

گفت هیهات که آن خوابگه شیران است

Он ба ту кӣ расад аз хок чу саг болин кун

آن به تو کی رسد از خاک چو سگ بالین کن

Аз паии фотиҳаи васл дуое гуфтам

از پی فاتحه وصل دعایی گفتم

То барин хатм шавад фотиҳаро омин кун

تا برین ختم شود فاتحه را آمین کن

Сайфи фарғонӣ шӯрида шуд аз дидан ту

سیف فرغانی شوریده شد از دیدن تو

Ту ба ширини лаби худ шӯри варо таскин кун

تو به شیرین لب خود شور ورا تسکین کن