эй дил эй дили мҳрони маи варзи воямон тоза кун

ای دل ای دل مهرآن مه ورز وایمان تازه کن

Сари буна дар пои ҷонони аҳди впимон тоза кун

سر بنه در پای جانان عهد وپیمان تازه کن

Олами ғайбат шаҳодат мешавад аз рӯй дӯст

عالم غیبت شهادت میشود از روی دوست

Куҳна шуд чун куфри дайнати хези воямон тоза кун

کهنه شد چون کفر دینت خیز وایمان تازه کن

Хоки поиш гар наёбӣ рӯи згрди доманаш

خاک پایش گر نیابی رو زگرد دامنش

Пора ӣӣ баргир вмшки андари гиребон тоза кун

پاره یی برگیر ومشک اندر گریبان تازه کن

Аз даҳонашгар нишоне метуоне ёфтан

از دهانش گر نشانی می توانی یافتن

Дар канораши гирўи лаб бар лаб на вҷон тоза кун

در کنارش گیرو لب بر لب نه وجان تازه کن

Рӯй ӯ хандон шавад ҳргаҳ ки тўгрёни шӯй

روی او خندان شود هرگه که توگریان شوی

эй саҳоби дирафшони гулро баборон тоза кун

ای سحاب درفشان گل را بباران تازه کن

Абргарӣоне вошкт май рўз бар рӯй хок

ابر گریانی واشکت می روذ بر روی خاک

Гӯгилӣ азоби чашмат рӯй хандон тоза кун

گوگلی ازآب چشمت روی خندان تازه کن

Расми мардон додан ҷонаст андари роҳи ишқ

رسم مردان دادن جانست اندر راه عشق

Дасти ҷони афшони ту дории расми мардон тоза кун

دست جان افشان تو داری رسم مردان تازه کن

эй шҳншаҳ бо раият магзар аз ойини адл

ای شهنشه با رعیت مگذر از آیین عدل

Ваии тавонгари богдоёни расми эҳсон тоза кун

وی توانگر باگدایان رسم احسان تازه کن

Пушт исломаст рӯяти парда аз рухи брФгн

پشت اسلامست رویت پرده از رخ برفگن

Куфри кофари зоили вдини мусулмон тоза кун

کفر کافر زایل ودین مسلمان تازه کن

Ҳамчуи булбули хомшми андари зимистони фироқ

همچو بلبل خامشم اندر زمستان فراق

Аз насими васли бозам чун гулистон тоза кун

از نسیم وصل بازم چون گلستان تازه کن

Чун дилам бе ишқи бинии шамъи рӯяти брФрўз

چون دلم بی عشق بینی شمع رویت برفروز

Баҳри ин афсурдаи оташ дар зимистон тоза кун

بهر این افسرده آتش در زمستان تازه کن

Сайфи фарғонӣ чуов султони малик ҳасан шуд

سیف فرغانی چواو سلطان ملک حسن شد

Ту бад-ӣни тўқиъи нави маншури султон тоза кун

تو بدین توقیع نو منشور سلطان تازه کن