Аё гирифтаи мау офтоби нур аз ту

اَیا گرفته مه و آفتاب نور از تو

Ба марги ҳолами наздики гашти давр аз ту

به مرگ حالم نزدیک گشت دور از تو

зи дидау дили ман эй ҳама ба ту нигарон

ز دیده و دل من ای همه به تو نگران

Мапуаш рӯ ки дилу дидаи рости нур аз ту

مپوش رو که دل و دیده راست نور از تو

Биҳишт бе ту марои дўзхист , аз брмн

بهشت بی تو مرا دوزخیست، از برمن

Марв ки хона биҳиштӣаст пари зи ҳури азтў

مرو که خانه بهشتیست پر ز حور ازتو

Чу май рӯй ҳама дар мотаманд ушшоқат

چو می روی همه در ماتمند عشاقت

Биё ки мотам ушшоқ ҳаст сури азтў

بیا که ماتم عشاق هست سور ازتو

ЗФрқт ту надонам ки ҳоли ман чаҳ шавад

زفرقت تو ندانم که حال من چه شود

На моилии ту бмни неи манам сабури азтў

نه مایلی تو بمن نی منم صبور ازتو

Агарчӣ дар талаб аз мо Фтўрҳо бошад

اگرچه در طلب از ما فتورها باشد

Ту мнъмӣ набӯд дар атои Фтўри азтў

تو منعمی نبود در عطا فتور ازتو

Зҳзнгар тарафи дайгарӣ буд ҳаргиз

زحزن گر طرف دیگری بود هرگز

Чаҳ ғмхўрд чу дилиро буд сарвари азтў

چه غمخورد چو دلی را بود سرور ازتو

БнФси мурда ишқ тавонад зиндаи дилон

بنفس مرده عشق تواند زنده دلان

Бҷон ҳаёт пазиранд дар қубӯри азтў

بجان حیات پذیرند در قبور ازتو

БлтФи худ мададаш кун ки сайфи Қӯрғонӣ

بلطف خود مددش کن که سیف قرغانی

Ҳамеи хўҳди мадади андари ҳамаи умӯри азтў

همی خوهد مدد اندر همه امور ازتو