Хат нураст бар он таҳтаи пешонии ту

خط نورست بر آن تخته پیشانی تو

Маи шъоъист аз он чеҳраи нӯронии ту

مه شعاعیست از آن چهره نورانی تو

Шабам аз рӯй чу хуршеди ту чун равшан шуд

شبم از روی چو خورشید تو چون روشن شد

Моҳро матлаъ агар нест зи пешонии ту

ماه را مطلع اگر نیست ز پیشانی تو

эй тавонгар ки чу дарвеш гадоӣ карданд

ای توانگر که چو درویش گدایی کردند

Подшоҳони ҳама дар навбати султонии ту

پادشاهان همه در نوبت سلطانی تو

Ҷои ҷон дар тани худ байнам агар ёбад нур

جای جان در تن خود بینم اگر یابد نور

Чашми маънии ман аз сӯрати рӯҳонии ту

چشم معنی من از صورت روحانی تو

Гар бубинами ҳамаи аҷзои ҷҳонрои як як

گر ببینم همه اجزای جهانرا یک یک

Дар ду олам набӯд ҳеҷ касе сонии ту

در دو عالم نبود هیچ کسی ثانی تو

Хуби рӯйон чу бмидони тафохури рафтанд

خوب رویان چو بمیدان تفاخر رفتند

Гӯии барад аз ҳамаи шани абрӯии чавгонии ту

گوی برد از همه شان ابروی چوگانی تو

Бо сари зулф ту гуфтам машав ошуфта ки ҳаст

با سر زلف تو گفتم مشو آشفته که هست

Ҷамъро тафриқа дар дили зи парешонеи ту

جمع را تفرقه در دل ز پریشانی تو

Сари боми фалаками зер қадам хоҳад буд

سر بام فلکم زیر قدم خواهد بود

Гар маро даст диҳад пояи дарбонеи ту

گر مرا دست دهد پایه دربانی تو

Бас ки дар гиря бибинӣ гҳроФшонии ман

بس که در گریه ببینی گهرافشانی من

Ман чу дар хандаи бубинами шкроФшонии ту

من چو در خنده ببینم شکرافشانی تو

Қавл мутриб накунад ҳеҷ амал чун набӯд

قول مطرب نکند هیچ عمل چون نبود

Босўлӣ ки кунад бандаи ғазали хуонеи ту

باصولی که کند بنده غزل خوانی تو

Сайфи фарғонӣ ӯ ёри сбкрўҳонст

سیف فرغانی او یار سبکروحانست

Нозанин чанд кашад бори гронҷонии ту

نازنین چند کشد بار گرانجانی تو

Хизри рӯҳ аз дам ту хӯрд ( ҳама ) ҷоми бақо

خضر روح از دم تو خورد (همه) جام بقا

Об агар кам шавад аз чашмаи ҳайвонии ту

آب اگر کم شود از چشمه حیوانی تو

То ту аз ҷони хабарии дорӣ ва аз тани асарӣ

تا تو از جان خبری داری و از تن اثری

?илами рӯҳ буд лиззати ҷисмонии ту

الم روح بود لذت جسمانی تو