эй машку анбари шама ӣӣ аз буии ту

ای مشک و عنبر شمه یی از بوی تو

Маи пуртӯй аз офтоб рӯй ту

مه پرتوی از آفتاب روی تو

Гулро брхсори ту нисбат ме кунанд

گل را برخسار تو نسبت می کنند

Рангаш хушаст аммо надорад буии ту

رنگش خوش است اما ندارد بوی تو

Дар ишқи бозӣ аз ту чун ман бидқӣ

در عشق بازی از تو چون من بیدقی

Шаҳ май хўҳд яъне рухи некӯии ту

شه می خوهد یعنی رخ نیکوی تو

Мо ташнагонро сайли ғам аз сари гузашт

ما تشنگان را سیل غم از سر گذشت

эй оби ҳайвони қатра ӣӣ аз ҷӯии ту

ای آب حیوان قطره یی از جوی تو

Бар хок ҳар дар оби рӯи бФрўхтм

بر خاک هر در آب رو بفروختم

То нони хуррами баҳри сегон кӯии ту

تا نان خرم بهر سگان کوی تو

Болои ту эй шохи тӯбо зу хаҷал

بالای تو ای شاخ طوبی زو خجل

Сарв ( ва ) , бунафша тарк шуд аз мӯии ту

سرو (و)، بنفشه ترک شد از موی تو

Девонаи занҷири дори дили нигар

دیوانه زنجیر دار دل نگر

Андари кашокаши монда бо гесуии ту

اندر کشاکش مانده با گیسوی تو

Чашми ту кеши тири мижгони пӯшад

چشم تو کیش تیر مژگان پوشد

Гарчи камон дораст аз абрӯии ту

گرچه کمان دارست از ابروی تو

Он тирҳо як як блҳзи ҷони шукр

آن تیرها یک یک بلحظ جان شکر

намеафганд гуҳи сӯии ман гуҳи сӯии ту

می افگند گه سوی من گه سوی تو