эй замон ҳамчун макон гашта ҳиҷоб рӯй ту

ای زمان همچون مکان گشته حجاب روی تو

Нур рӯй офтоб аз офтоб рӯй ту

نور روی آفتاب از آفتاب روی تو

Пуртӯй аз ту надидаи пиҳи хоми чашми ман

پرتوی از تو ندیده پیه خام چشم من

Венаи дили бирёни ҳамеи сӯзади зи тоб рӯй ту

وین دل بریان همی سوزد ز تاب روی تو

Ҳар шабӣ бар хоки резами оби чашмии ҳамчуи шамъ

هر شبی بر خاک ریزم آب چشمی همچو شمع

Котшӣ дар ман фитод аз илтиҳоб рӯй ту

کآتشی در من فتاد از التهاب روی تو

Рӯй ту даъвӣ хӯбӣ кард шуд шамшер кунад

روی تو دعوی خوبی کرد شد شمشیر کند

Офтоби теғи занро дар ҷавоб рӯй ту

آفتاب تیغ زن را در جواب روی تو

Чеҳраи хуршед кандар гулшан гардун гуласт

چهره خورشید کاندر گلشن گردون گلست

Ёфт ҳамчун миваи ранг аз моҳтоб рӯй ту

یافت همچون میوه رنگ از ماهتاب روی تو

эй ҷамоли ту ҷаҳони орой дар дилҳои мо

ای جمال تو جهان آرای در دلهای ما

Аз чаҳ маҳбӯбаст ҳасан ? аз интисоб рӯй ту

از چه محبوبست حسن؟ از انتساب روی تو

Ҳар шабии хуршеди заргари он тарозудори файз

هر شبی خورشید زرگر آن ترازودار فیض

намедиҳад маро закотӣ аз нассоб рӯй ту

می دهد مه را زکاتی از نصاب روی تو

Ҳамчуи машку анбар аз баҳри машоми аҳли хулд

همچو مشک و عنبر از بهر مشام اهل خلد

Хок фирдавсаст хуши буи аз гулоб рӯй ту

خاک فردوسست خوش بوی از گلاب روی تو

Дар мадорис рафтам ва кардам назар дар боби илм

در مدارس رفتم و کردم نظر در باب علم

Он ҳама фаслӣаст берун аз китоб рӯй ту

آن همه فصلیست بیرون از کتاب روی تو

Дар фусӯл ҳар китобӣ фикр кардам сатри сатр

در فصول هر کتابی فکر کردم سطر سطر

Нест андари ҳеҷ хати ҳарфии зи боб рӯй ту

نیست اندر هیچ خط حرفی ز باب روی تو

Сайфи фарғонии бшъри авсоф рӯят гуфт лек

سیف فرغانی بشعر اوصاف رویت گفت لیک

Гарчи тар бошад азу нафазояд об рӯй ту

گرچه تر باشد ازو نفزاید آب روی تو