эй зи моҳу меҳри бардаи гӯии даъвӣ рӯй ту

ای ز ماه و مهر برده گوی دعوی روی تو

Сӯрати хуршеду маро ҳаст маънӣ рӯй ту

صورت خورشید و مه را هست معنی روی تو

Гар ҳазорон офтобу ма буд дар осмон

گر هزاران آفتاب و مه بود در آسمان

Ман напиндорам замин равшан шавад бе рӯй ту

من نپندارم زمین روشن شود بی روی تو

Зарраҳо хуршед гирданд ар дар эшон бингарад

ذره‌ها خورشید گردند ار در ایشان بنگرد

Офтоби осмони ҳасан , яъне рӯй ту

آفتاب آسمان حسن، یعنی روی تو

Гар бакорӣ дар бибояд мард , бории кори ишқ

گر بکاری در بباید مرد، باری کار عشق

Вар бираве дил бибояд дод , борӣ рӯй ту

ور برویی دل بباید داد، باری روی تو

Дармиёни ошиқони шайдотар аз маҷнӯн шудӣ

درمیان عاشقان شیداتر از مجنون شدی

Гар бидидӣ ҳамчуи ман ногоҳ Лайлӣ рӯй ту

گر بدیدی همچو من ناگاه لیلی روی تو

Ошиқ аз худ рафт чун дар дод ҳасанати ҷоми ишқ

عاشق از خود رفت چون در داد حسنت جام عشق

Кӯҳ аз ҷо шуд чу омад дар таҷаллӣ рӯй ту

کوه از جا شد چو آمد در تجلی روی تو

Зоҳидии ҳуру қусӯру обидони ҳалвоу мурғ

زاهدان حور و قصور و عابدان حلوا و مرغ

Орзӯ доранду ошиқро тмнӣ рӯй ту

آرزو دارند و عاشق را تمنی روی تو

То ҳиҷоб ҳастӣ мо парда бошад дармиён

تا حجاب هستی ما پرده باشد درمیان

Неи қафоӣ хештан бинад касе не рӯй ту

نی قفای خویشتن بیند کسی نی روی تو

Ҳамчу ( кофар ) тарк бояд кард дайн дар роҳи ишқ

همچو (کافر) ترک باید کرد دین در راه عشق

Гар ба тарк дайн диҳад эй дӯсти фатво рӯй ту

گر به ترک دین دهد ای دوست فتوی روی تو

Дили з ҳар чизе ки бигушоед ва зу ҷон хуш шавад

دل ز هر چیزی که بگشاید و زو جان خوش شود

Чашми ошиқи баст ва гуфт инаст тақво рӯй ту

چشم عاشق بست و گفت اینست تقوی روی تو

Ҷинат дидор дорад сайфи фарғонӣ ба нақд

جنت دیدار دارد سیف فرغانی به نقد

Гар муяссар гардадаш дар малики дунё рӯй ту

گر میسر گرددش در ملک دنیا روی تو

Рӯй ту фирдавси аълоро тароват ме диҳад

روی تو فردوس اعلی را طراوت می‌دهد

эй ниҳон аз дидаи асҳоби даъвӣ рӯй ту

ای نهان از دیده اصحاب دعوی روی تو

Дар шигифтам то чу саъдии орифӣ чун гуядат

در شگفتم تا چو سعدی عارفی چون گویدت

К-эии таровати барда аз фирдавси аъло рӯй ту

کای طراوت برده از فردوس اعلی روی تو