Дилами брбўди дӯши он наргиси маст

دلم بربود دوش آن نرگس مست

Агар дастам нагирӣ рафтам аз даст

اگر دستم نگیری رفتم از دست

Чаҳ некӯ ҳар ду бо ҳам аўФтоднд

چه نیکو هر دو با هم اوفتادند

Дилам бо чашмати ин девонаи он маст

دلم با چشمت این دیوانه آن مست

намедонам даҳонат ҳаст ё нест

نمی دانم دهانت هست یا نیست

намедонам миёнат нест ё ҳаст

نمی دانم میانت نیست یا هست

Туе он бе даҳоне кӯ сухан гуфт

تویی آن بی دهانی کو سخن گفت

Туе он бе миёнии кӯи камари баст

تویی آن بی میانی کو کمر بست

Бҷонми бандаи озода ӣӣ кӯ

بجانم بنده آزاده یی کو

Гирифтор ту шуд ваз хештан раст

گرفتار تو شد وز خویشتن رست

Дигар бо сайф фарғонӣ наёяд

دگر با سیف فرغانی نیاید

Дилӣ каз вай бурид ва дар ту пайваст

دلی کز وی برید و در تو پیوست

Гадоӣ каз сари кӯй ту бархест

گدایی کز سر کوی تو برخاست

Бслтониши бншонднд ва нанишаст

بسلطانیش بنشاندند و ننشست