Чаҳ дилбарӣ ки рухи тест дар гулистони моҳ

چه دلبری که رخ تست در گلستان ماه

Чу офтоб биравӣ ту дорад имони моҳ

چو آفتاب بروی تو دارد ایمان ماه

БоФтоб ки рӯз оварад назар набӯд

بآفتاب که روز آورد نظر نبود

Маро ки ҳаст з рӯй ту дар шабистони моҳ

مرا که هست ز روی تو در شبستان ماه

Камоли ҳасани туро дар вуҷӯд он асараст

کمال حسن ترا در وجود آن اثرست

Ки дар ҳимояташи эмин буд зи нуқсони моҳ

که در حمایتش ایمن بود ز نقصان ماه

Ту подшоҳӣу хубони ҳамаи раияти ту

تو پادشاهی و خوبان همه رعیت تو

Нуҷум ҷумла сипоҳанд ва ҳаст султони моҳ

نجوم جمله سپاهند و هست سلطان ماه

Босби ҳасани шабӣ бо рахт мусобиқа кард

باسب حسن شبی با رخت مسابقه کرد

Ту пеш рафтӣ ва пас монад чанд майдони моҳ

تو پیش رفتی و پس ماند چند میدان ماه

Чу сари зи ҷайби уфуқ бар кунад талиъаи субҳ

چو سر ز جیب افق بر کند طلیعه صبح

Туро тулӯъ кунад он дам аз гиребони моҳ

ترا طلوع کند آن دم از گریبان ماه

Буқат субҳ кунад офтоби азми ғуруб

بوقت صبح کند آفتاب عزم غروب

Чу гардад аз уфуқи ғарраи ту тобони моҳ

چو گردد از افق غره تو تابان ماه

Чу абр гиря кунад чашми ман чу кард тулӯъ

چو ابر گریه کند چشم من چو کرد طلوع

Бар осмони ҷамолат чу субҳи хандони моҳ

بر آسمان جمالت چو صبح خندان ماه

Буруз бар дар ман офтоб кдиаҳ кунад

بروز بر در من آفتاب کدیه کند

Агар шабии басар равзанам расад он моҳ

اگر شبی بسر روزنم رسد آن ماه

Бензади қозии гардун ки муштарӣаст баном

بنزد قاضی گردون که مشتریست بنام

Ҳуқуқ рӯй ту собит кунад ббрҳони моҳ

حقوق روی تو ثابت کند ببرهان ماه

Буқати байъи азин ахтарони динорӣ

بوقت بیع ازین اختران دیناری

Баҳоии хок дарат баркашид бмизони моҳ

بهای خاک درت برکشید بمیزان ماه

Агар ту абри ниқоб аз миёна баргирӣ

اگر تو ابر نقاب از میانه برگیری

Битобад аз рухи пурнури ту ҳазорон моҳ

بتابد از رخ پرنور تو هزاران ماه

Вагар з рӯй ту як рӯз тарбият ёбад

وگر ز روی تو یک روز تربیت یابد

Шаб чаҳордаҳ гардад ҳазор чандон моҳ

شب چهارده گردد هزار چندان ماه

Агар биравӣ ту нисбат кунандаш аз шодӣ

اگر بروی تو نسبت کنندش از شادی

Фарози торам ҳафтум равад чу кайвони моҳ

فراز طارم هفتم رود چو کیوان ماه

Бкўии дӯст кунун ои сайфи фарғонӣ

بکوی دوست کنون آی سیف فرغانی

Ки ҳаст бар фалаки қолаби ту аз ҷони моҳ

که هست بر فلک قالب تو از جان ماه