эй змънии мари турои сӯрат чу ҷони ороста

ای زمعنی مر ترا صورت چو جان آراسته

Ҳамчу рӯй аз ҳасан аз рӯяти ҷаҳони ороста

همچو روی از حسن از رویت جهان آراسته

Ҷони сӯрат маънӣ омад зин қабл ушшоқ ро

جان صورت معنی آمد زین قبل عشاق را

Ҷон ( з ) меҳри тест чун сӯрати бҷони ороста

جان (ز) مهر تست چون صورت بجان آراسته

Сӯрати зебои ҳасан аз рӯй шҳророи тест

صورت زیبای حسن از روی شهرآرای تست

Ҳамчуи рухсори чаман аз арғавони ороста

همچو رخسار چمن از ارغوان آراسته

эй замин дар зери пояти сарфароз аз рӯй худ

ای زمین در زیر پایت سرفراز از روی خود

Ту бхўршиди вмҳӣ чун осмони ороста

تو بخورشید ومهی چون آسمان آراسته

Чун ҳамаи хубони оламро баҳам ҷамъ оваранд

چون همه خوبان عالم را بهم جمع آورند

Бо рух чун гули туе андари миёни ороста

با رخ چون گل تویی اندر میان آراسته

Вари ҷаҳон бустон шавад бе ту надорад зинатӣ

ور جهان بستان شود بی تو ندارد زینتی

Бе ҷамоли гули нгрддбўстони ороста

بی جمال گل نگرددبوستان آراسته

Маҷлиси асҳоби ҳасани азрўӣ сурх аспед ту

مجلس اصحاب حسن ازروی سرخ اسپید تو

Чун бглҳои млўни гулистони ороста

چون بگلهای ملون گلستان آراسته

Гарчи дар аввали замони ороиш аз Юсуф гирифт

گرچه در اول زمان آرایش از یوسف گرفت

Аз рухи зебои тести охири замони ороста

از رخ زیبای تست آخر زمان آراسته

Дар баҳорони боғ агар аз рӯй гул гирад ҷамол

در بهاران باغ اگر از روی گل گیرد جمال

Бегумон аз мива гардад дар хазони ороста

بی گمان از میوه گردد در خزان آراسته

Андрони мавсим ки гардад боғҳоҷнти сифат

اندرآن موسم که گردد باغهاجنت صفت

Гул буд даравӣ чу ҳури андари ҷинони ороста

گل بود دروی چو حور اندر جنان آراسته

Чун дарахти андари хазони баргаши фурӯи резад агар

چون درخت اندر خزان برگش فرو ریزد اگر

Бугзарад бар вай чу ту сарви равони ороста

بگذرد بر وی چو تو سرو روان آراسته

Баҳри шеърами ҳамчуи кони зови софи ту пар гавҳараст

بحر شعرم همچو کان زاو صاف تو پر گوهرست

эй бгўҳрҳои худ чун бҳрўи кони ороста

ای بگوهرهای خود چون بحرو کان آراسته

Ишқи роози мо чаҳ равнақи дӯстро аз мо чаҳ суд

عشق رااز ما چه رونق دوست را از ما چه سود

Хон султон кӣ шавад аз устихони ороста

خوان سلطان کی شود از استخوان آراسته

Малик аз мо нест ҳамчун лашкар аз мардон ва ҳаст

ملک از ما نیست همچون لشکر از مردان و هست

Шаҳр аз мо чун арӯсӣ аз занони ороста

شهر از ما چون عروسی از زنان آراسته

Сайфи фарғонӣ талаб кун буии дарвешии зхўд

سیف فرغانی طلب کن بوی درویشی زخود

То бкӣ бошӣ брнги дигарон ороста

تا بکی باشی برنگ دیگران آراسته