эй зрўии хуби ту пушти замини ороста
ای زروی خوب تو پشت زمین آراسته
Аз рухи ту малик чун дунёи бад-ӣни ороста
از رخ تو ملک چون دنیا بدین آراسته
Ту чунон ороишӣ додӣ заминро космон
تو چنان آرایشی دادی زمین را کآسمان
Азмаҳу хуршед худ набӯд чунин ороста
ازمه و خورشید خود نبود چنین آراسته
эй шудаи кӯии ту аз дидори ту ҷинати сифат
ای شده کوی تو از دیدار تو جنت صفت
Чун ту дар фирдавс набӯд ҳури айни ороста
چون تو در فردوس نبود حور عین آراسته
Ойӣна баргиру икдм дар рух худ кун назар
آیینه برگیر و یکدم در رخ خود کن نظر
Рост чун бустони бгли худро бибин ороста
راست چون بستان بگل خود را ببین آراسته
Аз дар дандони ту дар ханда гавҳар фишон
از در دندان تو در خنده گوهر فشان
Лаъли ту доим чу хотам аз нигини ороста
لعل تو دایم چو خاتم از نگین آراسته
Гар биёад рӯй хубати наҳл гул хӯрдӣ шудӣ
گر بیاد روی خوبت نحل گل خوردی شدی
Брмсоли муми рангини ангабини орои сета
برمثال موم رنگین انگبین آرا سته
Вари шабии брхоки даргоҳат чўмн хусбад бсдқ
ور شبی برخاک درگاهت چومن خسبد بصدق
Саг шавад ҳамчун паланг аз пӯстин ороста
سگ شود همچون پلنگ از پوستین آراسته
Пушти лашкарҳои ишқи азрўии ҷони бозони тест
پشت لشکرهای عشق ازروی جان بازان تست
Чун бамурдон диловари сафи кини ороста
چون بمردان دلاور صف کین آراسته
Зеби ту аз ҷома набӯд чун илм аз нақши худ
زیب تو از جامه نبود چون علم از نقش خود
Кӣ буд даст кулем азостини ороста
کی بود دست کلیم ازآستین آراسته
Тин взитўн гарчи мазкӯраст дар қуръон валек
تین وزیتون گرچه مذکورست در قرآن ولیک
Боғ қуръон набӯд аз зайтӯни втини ороста
باغ قرآن نبود از زیتون وتین آراسته
Офтоби олами ҳасании вчўни рухсори моҳ
آفتاب عالم حسنی وچون رخسار ماه
Ахтаронро чеҳраи зони рӯи ваҷабин ороста
اختران را چهره زآن رو وجبین آراسته
Зони рухи некӯ ки бошад нур ӯ бути хонаи сӯз
زآن رخ نیکو که باشد نور او بت خانه سوز
Рӯм гардад ҳамчуи бути рӯйони чини ороста
روم گردد همچو بت رویان چین آراسته
Зинат рӯят шавад афзӯн аз оби шеър агар
زینت رویت شود افزون از آب شعر اگر
Хон султон гардад аз нони ҷӯин ороста
خوان سلطان گردد از نان جوین آراسته
Машки бӯёни чаманро чун рахт эй гулистон
مشک بویان چمن را چون رخت ای گلستان
Рӯ куҷо бошад бхоли анбарин ороста
رو کجا باشد بخال عنبرین آراسته
Сайфи фарғонии турои булбул , туе бустон ӯ
سیف فرغانی ترا بلبل، تویی بستان او
Гул кун эй бустони вабо булбул нишин ороста
گل کن ای بستان وبا بلبل نشین آراسته