Марои зъшқ ту борӣаст бар дили афтода
مرا زعشق تو باریست بر دل افتاده
Марои зшўқ ту корӣаст мушкили афтода
مرا زشوق تو کاریست مشکل افتاده
Надидаи дидаи ман тоби офтоби рахт
ندیده دیده من تاب آفتاب رخت
Вале ҳарорати меҳри ту дар дили афтода
ولی حرارت مهر تو در دل افتاده
Дарин раҳе ки гузар нест Рахши рустам ро
درین رهی که گذر نیست رخش رستم را
Христи хуфтаи вборист дар гули афтода
خریست خفته وباریست در گل افتاده
Ар осмон базмин омадаст чун Њорут
از آسمان بزمین آمدست چون هاروت
Гуноҳ карда вдри чоҳи Бобули афтода
گناه کرده ودر چاه بابل افتاده
Дарин сарои хароб аз мақоми обои дон
درین سرای خراب از مقام آبا دان
Задин бадунёи вази ҳақи бботли афтода
زدین بدنیا وز حق بباطل افتاده
Шикастааст дарин чори тоқи шаш ҷиҳатӣ
شکسته است درین چار طاق شش جهتی
Чу дар миёни дўсФи як мақотили афтода
چو در میان دوصف یک مقاتل افتاده
Ҳазор қофилаи муҳаррами басӯии каъбаи васл
هزار قافله محرم بسوی کعبه وصل
Гузашта бар ман вмни хуфтаи ғофили афтода
گذشته بر من ومن خفته غافل افتاده
Азин тапидани беҳуда бар сари ин хок
ازین تپیدن بیهوده بر سر این خاک
Гулӯи бурӣдаи вчўни мурғи бсмли афтода
گلو بریده وچون مرغ بسمل افتاده
Барои ҳамчуи ту Лайлии ҳикоят ман ҳаст
برای همچو تو لیلی حکایت من هست
Чу зикри маҷнӯни андари қабоили афтода
چو ذکر مجنون اندر قبایل افتاده
Барои ҳамчуи ту Лайлии ҳикоят ман аст
برای همچو تو لیلی حکایت من است
Чу зикри маҷнӯни андари қабоили афтода
چو ذکر مجنون اندر قبایل افتاده
Чу шеъри нек ки дар номҳош дарҷ кунанд
چو شعر نیک که در نامهاش درج کنند
Ҳадиси мо ветои андари рсоили афтода
حدیث ما وتو اندر رسایل افتاده
Дили шикастаи ман хортар з назм манаст
دل شکسته من خوارتر ز نظم منست
Бадасти ҳамчуи ту мавзуни шамоили афтода
بدست همچو تو موزون شمایل افتاده
Вале бгўҳри лутфат ки маъдани маънист
ولی بگوهر لطفت که معدن معنیست
Чу ҷон басӯрат хубаст моили афтода
چو جان بصورت خوبست مایل افتاده
Марои змни бурҳони зонки ғайри ман кас нест
مرا زمن برهان زآنک غیر من کس نیست
Ки дар миёни ман втсти ҳоили афтода
که در میان من وتست حایل افتاده
Ҳазор ошиқи мискин чу сайф фарғонӣаст
هزار عاشق مسکین چو سیف فرغانیست
Умедвори барин дар чу соили афтода
امیدوار برین در چو سایل افتاده