Аё рахти згрибони қамари бароварда
ایا رخت زگریبان قمر برآورده
Хати лаби ту набот аз шукри бароварда
خط لب تو نبات از شکر برآورده
Бидид рӯй ту хуршед гуфт ранги Рахш
بدید روی تو خورشید گفت رنگ رخش
Гулӣаст сурхи зрўии қамари бароварда
گلیست سرخ زروی قمر برآورده
Дар оина чу хати сабз бар лабати бинӣ
در آینه چو خط سبز بر لبت بینی
Зумуррадии шимур аз лаълтар бароварда
زمردی شمر از لعل تر برآورده
Бигир оина ӣӣ чун рухи ту дар арақаст
بگیر آینه یی چون رخ تو در عرقست
Бадаст ва , оби зотши нигари бароварда
بدست و، آب زآتش نگر برآورده
Гулоби гулшани фирдавси хӯрда то чу рахт
گلاب گلشن فردوس خورده تا چو رخت
Дарахти равзаи ҳасанати заҳри бароварда
درخت روضه حسنت زهر برآورده
Бъҳди ҷилваи тоўси ҳасани ту гарчи
بعهد جلوه طاوس حسن تو گرچه
Ҷамоатӣ чу тзрўнди сари бароварда
جماعتی چو تذروند سر برآورده
Агарчӣ ҳамчуи магас бар ҳаво кунад парвоз
اگرچه همچو مگس بر هوا کند پرواز
На ҳамчуи мурғ буд мӯри пари бароварда
نه همچو مرغ بود مور پر برآورده
Дил чу мурғи ман аз ишқи донаи холат
دل چو مرغ من از عشق دانه خالت
Хурӯси вори фиғон ҳар саҳари бароварда
خروس وار فغان هر سحر برآورده
Мақом бо шарафи каъба кӣ буд ҳаргиз
مقام با شرف کعبه کی بود هرگز
Вагар чу каъба буд аз сабури бароварда
وگر چو کعبه بود از صَبَر برآورده
Нишондаи Юсуфи ҳасани тўсд чу ман ёқӯб
نشانده یوسف حسن تو صد چو من یعقوب
Бкнҷи кулбаи аҳзони вдри бароварда
به کنج کلبه احزان و در برآورده
Зчшми масти ту дар кӯии ту чу мадҳушон
زچشم مست تو در کوی تو چو مدهوشان
Шароби ишқи маро бе хабари бароварда
شراب عشق مرا بی خبر برآورده
Чу субҳи доъии ишқат бар осмони вуҷӯд
چو صبح داعی عشقت بر آسمان وجود
Аз офтоби марои пештари бароварда
از آفتاب مرا پیشتر برآورده
Барои рӯзи ниёзи ту сайфи фарғонӣ
برای روز نیاز تو سیف فرغانی
Збҳри табъи ҳазорон гуҳари бароварда
زبحر طبع هزاران گهر برآورده
Бғири бандаи ззробхонаҳи хотир
بغیر بنده زضرابخانه خاطر
Гадо ки дид бад-ӣни сиккаи зари бароварда
گدا که دید بدین سکه زر برآورده
БўсФи ту дгарӣ гар баровард овоз
بوصف تو دگری گر برآورد آواز
На чун минора баландаст ҳар бароварда
نه چون مناره بلندست هر برآورده