эй азлби ту маҷлиси мо пари шукр шуда

ای ازلب تو مجلس ما پر شکر شده

Ошиқи бдидни ту зхўд бехабар шуда

عاشق بدیدن تو زخود بی خبر شده

Дарёии ишқи дрдли мо мавҷ ме занад

دریای عشق دردل ما موج می زند

Тоози ту гӯши мо ( чу ) садафи пари гуҳар шуда

تااز تو گوش ما (چو) صدف پر گهر شده

Ошиқ ки ҷузи ту дрдл ӯ нест ин замон

عاشق که جز تو دردل او نیست این زمان

Андари раҳи ту омада каз худ бадар шуда

اندر ره تو آمده کز خود بدر شده

Дарҳари қадам агарчӣ сиррӣ карда зери пой

درهر قدم اگرچه سری کرده زیر پای

Сарбози пас Фгндаҳ ва ӯ пештар шуда

سرباز پس فگنده و او پیشتر شده

Чун гӯши баҳри тоъати ту ҷумла гашта самъ

چون گوش بهر طاعت تو جمله گشته سمع

Чун чашми сӯии ту ҳамаи аъзои назар шуда

چون چشم سوی تو همه اعضا نظر شده

Дркўии ту ки маҷмаъи арвоҳ ва анфус аст

درکوی تو که مجمع ارواح و انفس است

ЗоФоқ дар гузаштау зоФлоки бршдаҳ

زآفاق در گذشته و زافلاک برشده

Дар маҷлиси ту сӯхтагони ту ҳамчуи шамъ

در مجلس تو سوختگان تو همچو شمع

Зинда бтиғ гаштау куштаи басар шуда

زنده بتیغ گشته و کشته بسر شده

Дилдодагони сӯрати ҷонпарвар туро

دلدادگان صورت جان پرور ترا

Азбҳри кашфи ҳоли маъонии сувар шуда

ازبهر کشف حال معانی صور شده

Обӣ кашида шохи збихи дарахти хуш

آبی کشیده شاخ زبیخ درخت خوش

Қисмии азуи шукуфаи вқсмии самар шуда

قسمی ازو شکوفه وقسمی ثمر شده

То гуфтае дроимти аздри бад-ӣни умед

تا گفته ای درآیمت ازدر بدین امید

Морои басони чашми ҳамаи хонаи дршдаҳ

مارا بسان چشم همه خانه درشده

МрсиФи ракаи дидаи зғири ту боди кӯр

مرسیف راکه دیده زغیر تو باد کور

Дили кор чашм карда басирати бсршдаҳ

دل کار چشم کرده بصیرت بصرشده