Дил кунун зинда бҷон нест ки ҷонон ӣнҷост

دل کنون زنده بجان نیست که جانان اینجاست

Вони ҳаётӣ ки бадви зинда буд ҷон ӣнҷост

وآن حیاتی که بدو زنده بود جان اینجاست

Номи шукр чаҳ барии қанди лаб ӯ ҳозир

نام شکر چه بری قند لب او حاضر

Зикри ширини чакании хусрав хубон ӣнҷост

ذکر شیرین چکنی خسرو خوبان اینجاست

Тӯтии танги дилам лек зи шукри пас азин

طوطی تنگ دلم لیک ز شکر پس ازین

Бори миннати нкшми кон шкрстон ӣнҷост

بار منت نکشم کآن شکرستان اینجاست

Пеши азин гарчи басӣ наъра задам чун булбул

پیش ازین گرچه بسی نعره زدم چون بلبل

Гиря чун абр кунам кони гул хандон ӣнҷост

گریه چون ابر کنم کآن گل خندان اینجاست

Маҷлисии пари зи азизон Зулайхо меҳранд

مجلسی پر ز عزیزان زلیخا مهرند

Дасти дили хаста ки он Юсуф канъон ӣнҷост

دست دل خسته که آن یوسف کنعان اینجاست

Некӯон нур надоранд чу астораҳи буруз

نیکوان نور ندارند چو استاره بروز

Комшб аз толеъи саъди он ма тобон ӣнҷост

کامشب از طالع سعد آن مه تابان اینجاست

Имшаб эй субҳи ту дар домани шаб пинҳон бош

امشب ای صبح تو در دامن شب پنهان باش

КоФтобӣ ки барояд з гиребон ӣнҷост

کآفتابی که برآید ز گریبان اینجاست

Шасти дил дар талаби моҳии аўмиди андохт

شست دل در طلب ماهی اومید انداخت

Ҷони хзрўор ки он чашма ҳайвон ӣнҷост

جان خضروار که آن چشمه حیوان اینجاست

Ҳркрои дарди дилӣ буд ва намегуфт бкс

هرکرا درد دلی بود و نمی گفت بکس

Гӯ биҷӯ марҳами он дард ки дармон ӣнҷост

گو بجو مرهم آن درد که درمان اینجاست

Аз маҷории шукри пеши ҷигари сӯхтагон

از مجاری شکر پیش جگر سوختگان

Намаки афшонда ки чандини дил бирён ӣнҷост

نمک افشانده که چندین دل بریان اینجاست

Ишқ дар дили ғам ва анда набӯд давр аз ту

عشق در دل غم و انده نبود دور از تو

Ҷавр лашкар бикаш эй хоҷа кӣ султон ӣнҷост

جور لشکر بکش ای خواجه کی سلطان اینجاست

Зини ғазали ҷумлаи бик қавл шуданд аҳли самоъ

زین غزل جمله بیک قول شدند اهل سماع

Ҳамаи гӯянда чу булбул ки гулистон ӣнҷост

همه گوینده چو بلبل که گلستان اینجاست

Сайфи фарғонии ту низ бигӯ чун дгарон

سیف فرغانی تو نیز بگو چون دگران

« хонаи имшаб чу биҳиштаст ки ризвон ӣнҷост »

«خانه امشب چو بهشتست که رضوان اینجاست »