Мбдоءи ишқ з ҷоеаст ки низ онҷо ро

مبداء عشق ز جاییست که نیز آنجا را

Касе надидаст ва надонад азали он мабда ро

کسی ندیدست و نداند ازل آن مبدا را

Сухани ишқ басӣ гуфта шуд ва ме гӯйанд

سخن عشق بسی گفته شد و می گویند

Каси азин роҳ надонистамад ақсо ро

کس ازین راه ندانست امد اقصا را

Рост чун сӯрат анқост ки наққошонаш

راست چون صورت عنقاست که نقاشانش

наменигоранд ва надидаст касе анқо ро

می نگارند و ندیدست کسی عنقا را

Поя ишқ баландасту зи сарбозони ҳеҷ

پایه عشق بلندست و ز سربازان هیچ

Кас наёвард бзири қадами он боло ро

کس نیاورد بزیر قدم آن بالا را

Гар ту аз худ бадари оеи ҳам аз ӣнҷо ки туе

گر تو از خود بدر آیی هم از اینجا که تویی

Сайр нокарда бибинӣ уфуқи аъло ро

سیر ناکرده ببینی افق اعلا را

Қалам ишқ кунад дарҷи бнсхи кунин

قلم عشق کند درج بنسخ کونین

Дар хати илми ту маҷмӯъаи мо ӯ ҳӣ ро

در خط علم تو مجموعه ما او حی را

Дар кутуб майнигарӣ , роҳи рӯ ва корӣ кун

در کتب می نگری،راه رو و کاری کن

Коинаҳ ҳасан набахшад рухи нозебо ро

کآینه حسن نبخشد رخ نازیبا را

Гар зоғёри дилат сард шавад , ҷони бахше

گر زاغیار دلت سرد شود، جان بخشی

Нафаси гарми ту таълим кунад исо ро

نفس گرم تو تعلیم کند عیسی را

Ҳар чаҳ дар қабза алост зи аъёни вуҷӯд

هر چه در قبضه الاست ز اعیان وجود

Луқма ӣӣ соз аз он баҳри даҳони ло ро

لقمه یی ساز از آن بهر دهان لا را

Тарк дунё кун агар қурбати ҷонони хоҳӣ

ترک دنیا کن اگر قربت جانان خواهی

Ки ба исо нарасонад сами хари тарсо ро

که به عیسی نرساند سم خر ترسا را

Куштаи ишқи шӯ эй зинда ки ҳаргиз чун ҷон

کشته عشق شو ای زنده که هرگز چون جان

Марг мумкин набӯд куштаи он ҳиҷо ро

مرگ ممکن نبود کشته آن هیجا را

Дасти азин ҷайби буруни ор ки оли фиръавн

دست ازین جیب برون آر که آل فرعون

Натавонанд сияҳ кард яди Байзо ро

نتوانند سیه کرد ید بیضا را

То ту дар гӯши дил хеш кунӣ крдстнд

تا تو در گوش دل خویش کنی کردستند

Пари зи лؤлўии маъонии садафи асмо ро

پر ز لؤلوی معانی صدف اسما را

эй ҷадали пешаи шифои худ азин қонӯни соз

ای جدل پیشه شفای خود ازین قانون ساز

Кин ашорот набошад писари сино ро

کین اشارات نباشد پسر سینا را

Сайфи фарғонии рӯи васфи раҳ ишқ макун

سیف فرغانی رو وصف ره عشق مکن

Чун бпимонаҳ касе кил кунад дарёро ?

چون بپیمانه کسی کیل کند دریا را؟