То намӯдӣ рӯй ва дидам гирди чашмати он мижа

تا نمودی روی و دیدم گرد چشمت آن مژه

намекунам дар ҳасрати чашми ту хӯни борони мижа

می کنم در حسرت چشم تو خون باران مژه

Грхўҳӣ то бенгарӣ бемори тирандоз ро

گرخوهی تا بنگری بیمار تیرانداز را

Бингар андар рӯй худ вони чашми байни вони мижа

بنگر اندر روی خود وآن چشم بین وآن مژه

Токмони абрӯи андари қабза ҳукмаш фитод

تاکمان ابرو اندر قبضه حکمش فتاد

Чашм шӯхат кард тири ғамзаро пайкони мижа

چشم شوخت کرد تیر غمزه را پیکان مژه

Мурғи дили бротши савдоӣ ту кардам кабоб

مرغ دل برآتش سودای تو کردم کباب

Зонкаҳ шуд чашми ҷгрхўори турои дандони мижа

زآنکه شد چشم جگرخوار ترا دندان مژه

Дилрабои вхўб чун абрӯаст бар болои чашм

دلربای وخوب چون ابروست بر بالای چشم

Зери абрӯии ту эй бар некӯони султони мижа

زیر ابروی تو ای بر نیکوان سلطان مژه

Шӯрами андари ҷони ширини аўФтди Фрҳодўор

شورم اندر جان شیرین اوفتد فرهادوار

Ҳркҷо бар ҳам занӣ эй хусрави хубони мижа

هرکجا بر هم زنی ای خسرو خوبان مژه

Дида хӯн бораст то зи он чашм широФгн шудаст

دیده خون بارست تا ز آن چشم شیرافگن شدست

Гўспнди сабри моро панҷаи гиреҳгони мижа

گوسپند صبر ما را پنجه گرگان مژه

Бар замини хушки боради абри раҳмат ҳар куҷо

بر زمین خشک بارد ابر رحمت هر کجا

Ошиқӣ ротар шавад аз дидаи гирёни мижа

عاشقی راتر شود از دیده گریان مژه

То турои зи он пистаи хандон шукр бораст лаб

تا ترا ز آن پسته خندان شکر بارست لب

Бандаро зин чашм гирёнаст хӯни афшони мижа

بنده را زین چشم گریانست خون افشان مژه

Нисбати чашмат бнргс кард натавонам чунон

نسبت چشمت بنرگس کرد نتوانم چنان

Каз барои чашми наргис сохтан натавон мижа

کز برای چشم نرگس ساختن نتوان مژه

Хуши бхсбди фитна чун дар қанди з рӯсӣ кашад

خوش بخسبد فتنه چون در قند ز روسی کشد

Чашми ҳиндӯии туро эй моҳи туркистони мижа

چشم هندوی ترا ای ماه ترکستان مژه