Чу кард зулфи ту пиромни қамари ҳалқа

چو کرد زلف تو پیرامن قمر حلقه

Қамари з ҳар тарафӣ бӯса дод бар ҳалқа

قمر ز هر طرفی بوسه داد بر حلقه

зи банду ҳалқаи зулфи ту барда будам ҷон

ز بند و حلقه زلف تو برده بودم جان

Каманди зулфи ту бозам кашид дар ҳалқа

کمند زلف تو بازم کشید در حلقه

зи ошиқони ту зи он зулфи кас парешон нест

ز عاشقان تو ز آن زلف کس پریشان نیست

Бғири банда ки он ҷамъи рости сари ҳалқа

بغیر بنده که آن جمع راست سر حلقه

зи зулфи ту ки гурезад ки банди крдстӣ

ز زلف تو که گریزد که بند کردستی

Ҳазор ошиқи шӯридаро баҳри ҳалқа

هزار عاشق شوریده را بهر حلقه

Чу банди зулфи ту занҷир кард дар поем

چو بند زلف تو زنجیر کرد در پایم

Задам зи бадасти талаб бар ҳазор дар ҳалқа

زدم ز بدست طلب بر هزار در حلقه

Басони пои дилам эй сбодр оварадаст

بسان پای دلم ای صبادر آوردست

Дар он ду зулф чу занҷир ва май шимури ҳалқа

در آن دو زلف چو زنجیر و می شمر حلقه

Баҳри тараф ки назар мекунад дилами з он сӯаст

بهر طرف که نظر می کند دلم ز آن سوست

Каманди зулфи ту афтодаи ҳалқаи брҳлқаҳ

کمند زلف تو افتاده حلقه برحلقه

Чу нуқта зу натавонади ниҳоди пои бурун

چو نقطه زو نتواند نهاد پای برون

Куҷо кашид қазои доираи қадари ҳалқа

کجا کشید قضا دایره قدر حلقه

Ҳамин ки пои дилӣ даст додаш андари ҳол

همین که پای دلی دست دادش اندر حال

Дар афганд сари зулфати бикадгар ҳалқа

در افگند سر زلفت بیکد گر حلقه

Дилам чу силсила дар ҳам шавад зи рашки он дам

دلم چو سلسله در هم شود ز رشک آن دم

Ки гирди мӯӣ миёнат кунад камари ҳалқа

که گرد موی میانت کند کمر حلقه

Бсъии бахти бгрдни дроФгнди иқбол

بسعی بخت بگردن درافگند اقبال

Марои зи соиди симинат эй писари ҳалқа

مرا ز ساعد سیمینت ای پسر حلقه

Мапуаш рӯй зи қавмӣ ки зери пардаи шаб

مپوش روی ز قومی که زیر پرده شب

Зананд бар дарат аз шом то саҳари ҳалқа

زنند بر درت از شام تا سحر حلقه

зи дида дар бФшонм чу даст симам нест

ز دیده در بفشانم چو دست سیمم نیست

Ки баҳри гӯш ғуломат кунам зи зари ҳалқа

که بهر گوش غلامت کنم ز زر حلقه

Ту ганҷи ҳасанӣ ва карда чу мор бар сари ганҷ

تو گنج حسنی و کرده چو مار بر سر گنج

Зумурради хати ту грдлълтар ҳалқа

زمرد خط تو گردلعل تر حلقه

Барои гӯш ту кардем ҳалқҳо пар дар

برای گوش تو کردیم حلقها پر در

Ки нест он лоиқи он гӯш бе дрри ҳалқа

که نیست آن لایق آن گوش بی درر حلقه

Радифи ин дар аз он ( ҳалқа ) кардаам кӯ ро

ردیف این در از آن (حلقه) کرده ام کو را

Бигӯаш ту нарасонад каси магари ҳалқа

بگوش تو نرساند کس مگر حلقه

Бдстёрии зулфи ту сайфи фарғонӣ

بدستیاری زلف تو سیف فرغانی

Шикаст бар дил агар банд дошт вари ҳалқа

شکست بر دل اگر بند داشت ور حلقه