Чу нест ғайри ту каси офтоб бо соя

چو نیست غیر تو کس آفتاب با سایه

Ту соя бар сари ман аФгн эй ҳумои соя

تو سایه بر سر من افگن ای هما سایه

Дилами бўсл тамаъ кард гуфтам инат маҳол

دلم به وصل طمع کرد گفتم اینت محال

Ки ҷамъ менашавад офтоб бо соя

که جمع می‌نشود آفتاب با سایه

Миён рӯй туу офтоб тобон ҳаст

میان روی تو و آفتاب تابان هست

Ҳамон тафовут каз офтоб то соя

همان تفاوت کز آفتاب تا سایه

Марои бсоиаҳ ту ҳоҷатаст воин давлат

مرا به سایهٔ تو حاجت است و این دولت

Хўҳм вале набӯд офтобро соя

خوهم ولی نبود آفتاب را سایه

Бтўи паноҳ барам азҳмаҳ ки бар сари хок

به تو پناه برم از همه که بر سر خاک

Дарахт вор намеафганд гёи соя

درخت‌وار نمی‌افگند گیا سایه

Тавонгарӣ вҷмоли туро чаҳ нуқсонаст

توانگری و جمال ترا چه نقصان است

БлтФ агар Фгнии брчўи ман гадои соя

به لطف اگر فگنی بر چو من گدا سایه

Аз осмони баракат ҷазб кард рӯй замин

از آسمان برکت جذب کرد روی زمین

Чу бар вай афтод аз адли подшои соя

چو بر وی افتاد از عدل پادشا سایه

Ту подшоҳии вҳмчўн гадо наяндозад

تو پادشاهی و همچون گدا نیندازد

Саги фақири ту бар нони ағниёи соя

سگ فقیر تو بر نان اغنیا سایه

Фақир ту накунад эътимод бар ҷзтў

فقیر تو نکند اعتماد بر جز تو

Чу одамӣ назанад такя бар Асои соя

چو آدمی نزند تکیه بر عصا سایه

Шароби ишқи ту дрмои чунон асар кардаст

شراب عشق تو در ما چنان اثر کردست

Ки мастии оради зери дарахти мо соя

که مستی آرد زیر درخت ما سایه

Басӯии харгаҳи ҷонони гурезам эй гардун

به سوی خرگه جانان گریزم ای گردون

Ки нест баҳри амони хаймаи турои соя

که نیست بهر امان خیمهٔ ترا سایه

Қтили теғи фанои ҷомаи бақои пӯшад

قتیل تیغ فنا جامهٔ بقا پوشد

Чу бар вай уфтад азони сарв дар қабои соя

چو بر وی افتد از آن سرو در قبا سایه

Чу ишқ дар дилам омад змн намонад асар

چو عشق در دلم آمد ز من نماند اثر

Чу дид талъат хуршед шуд зҷои соя

چو دید طلعت خورشید شد ز جا سایه

Наранҷад ар бизанӣ теғ бар сари ошиқ

نرنجد ار بزنی تیغ بر سر عاشق

Нанолад арча чўхоксти зери пои соя

ننالد ار چه چو خاک است زیر پا سایه

Саноӣ ӯ натавон гуфт сайфи фарғонӣ

ثنای او نتوان گفت سیف فرغانی

Чигуна гуяд хуршедро санои соя

چگونه گوید خورشید را ثنا سایه