Ба худ назар кун агар май хўҳӣ ки ҷони бинӣ

به خود نظر کن اگر می‌خوهی که جان بینی

Ба ҷон ки ончии зи ҷони хуш тараст он бинӣ

به جان که آنچه ز جان خوش‌تر است آن بینی

Дили шикастаи мо дар назар куҷо ояд

دل شکسته ما در نظر کجا آید

Туро ки дар тани худ бенгарӣу ҷони бинӣ

ترا که در تن خود بنگری و جان بینی

Турои ббоғ чаҳ ҳоҷат буд ки ҳар соъат

ترا بباغ چه حاجت بود که هر ساعت

з рӯй хеш дар ойӣнаи гулистони бинӣ

ز روی خویش در آیینه گلستان بینی

Вагар ту май хўҳӣ эй ошиқи дақиқи назар

وگر تو می خوهی ای عاشق دقیق نظر

Казу сухани шинавӣ ё азуи даҳони бинӣ

کزو سخن شنوی یا ازو دهان بینی

Пас аз ҳазор таъаммул агар сухан гуяд

پس از هزار تأمل اگر سخن گوید

Чу нек дарнигарӣ зони даҳони нишони бинӣ

چو نیک در نگری زآن دهان نشان بینی

зи мӯӣ ҳам накунӣ фарқи он миёнӣ ро

ز موی هم نکنی فرق آن میانی را

Ки дар миёнаи он мӯӣ то миёни бинӣ

که در میانه آن موی تا میان بینی

Дарун перҳан обӣаст мунъақиди тан ӯ

درون پیرهن آبیست منعقد تن او

Ки чун ту дарнигарӣ рӯй худ дар он бинӣ

که چون تو در نگری روی خود در آن بینی

Биё ки бо ҷигари ташна дар паии он об

بیا که با جگر تشنه در پی آن آب

зи дида бар рухи ман чун дили равони бинӣ

ز دیده بر رخ من چون دل روان بینی

Чу чашму абрӯӣ ӯ бенгарӣ ҳаросон бош

چو چشم و ابروی او بنگری هراسان باش

зи тарки маст ки наздик ӯ камони бинӣ

ز ترک مست که نزدیک او کمان بینی

Вагар надории он бахти сайфи фарғонӣ

وگر نداری آن بخت سیف فرغانی

Ки чун дилии бидиҳӣ рӯй длстони бинӣ

که چون دلی بدهی روی دلستان بینی

Бникўон назарӣ кун ки буи ӯ ояд

بنیکوان نظری کن که بوی او آید

зи ранги ҳасан ки дар рӯй некӯони бинӣ

ز رنگ حسن که در روی نیکوان بینی