То бъқли варои худ дар роҳ ту нанаҳем пой

تا بعقل ورای خود در راه تو ننهیم پای

Тифл бетадбир бошад дар раҳи ту ақлу рой

طفل بی تدبیر باشد در ره تو عقل و رای

Ошиқи собити қадамро бар сари кӯй ту ҳаст

عاشق ثابت قدم را بر سر کوی تو هست

Малики шоҳони зери дасти вчрхи гардони зери пой

ملک شاهان زیر دست وچرخ گردان زیر پای

Ошиқ рӯй турои дунё нигар донад бахуд

عاشق روی ترا دنیا نگر داند بخود

Ҳамчуи миғнотиси оҳан ҷазб накунад каҳрабоӣ

همچو مغناطیس آهن جذب نکند کهربای

Ошиқи рӯят ки дар дунёи наёбади нони дуруст

عاشق رویت که در دنیا نیابد نان درست

Аз дил ашкстаҳ дорад лашкари олами гушой

از دل اشکسته دارد لشکر عالم‌گشای

Мқблиро каз ҷаҳон бар ишқи ту иқбол кард

مقبلی را کز جهان بر عشق تو اقبال کرد

Ҳаст давлати доъии вбхту саодати раҳнамоӣ

هست دولت داعی وبخت و سعادت رهنمای

Партав ӯ ҷумларо дар хур буд чун офтоб

پرتو او جمله را در خور بود چون آفتاب

Соя ӯ бар ҳамаи маймун буд ҳамчун ҳамЭй

سایه او بر همه میمون بود همچون همای

Ҳосили олам чаҳ бошад ? ошиқон рӯй ту

حاصل عالم چه باشد؟عاشقان روی تو

Мива бошад маънии ашкўФаҳ сӯрат намой

میوه باشد معنی اشکوفه صورت نمای

Шавқ чун ғолиб шавад ошиқ бурун ояд зхўд

شوق چون غالب شود عاشق برون آید زخود

Зилзила чун сахт бошад кӯҳи дргрдди зҷоӣ

زلزله چون سخت باشد کوه درگردد زجای

Баҳри бори ишқ ар аз гоўзмин уштур кунӣ

بهر بار عشق ار از گاوزمین اشتر کنی

Бар сар гардун наҳй уштур бинолад чун дароӣ

بر سر گردون نهی اشتر بنالد چون درای

Шеъри моро назм бахшад ишқи ту монанди дар

شعر ما را نظم بخشد عشق تو مانند در

Бодро овоз созад мутриби мо ҳамчу ноӣ

باد را آواز سازد مطرب ما همچو نای

Сайфи фарғонӣ агар ҳоҷати хўҳӣ аз ғайри дӯст

سیف فرغانی اگر حاجت خوهی از غیر دوست

Ончунон бошад ки ҳоҷат аз гадо хоҳад гадоӣ

آنچنان باشد که حاجت از گدا خواهد گدای